2009/04/10 日刊HSK:侍サムに引き続き今日はなんとあの方の誕生日！＾＾

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第290号（2009年4月10日）ルンちゃん誕生日記念特別号！
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
今日はルンちゃんの誕生日。一週間のうちに２回も部下？の誕生日
があるとルンボスも大変だ～。
これはここだけの話ですけど侍サムとルンちゃんって
同岁 (tong2 sui4:同い歳)らしいですよ…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
(　)に当てはまる正しい答えはどれ？

他们 最近正准备 参加年终 评 审 ,忙( )不得了。

A: 得 B: 的 C:地 D:着

ta1 men2 zui4 jin4 zheng4 zhun3 bei4 can1 jia1 nian2 zhong1
ping2 shen3, mang2 ( ) bu4 de2 liao3。
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答：A
今回後ろに来ているのは「不得了」これは前にある「忙」の程度を
表わしてるので「得」を選ぶといういつものルールにもあてはまる
んですが、「～得不得了」で「とても～だ」の意味になると覚えて
おいた方が試験の時早く答えが選べそうです。

★ 「形容詞」＋得不得了　とても～だ
例）臭得不得了 可爱 得不得了 好得不得了

• 年终 评 审 nian2 zhong1 ping2 shen3 年末審議

日本語訳：彼らは最近年末審議の準備でとても忙しい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 一样 好
　B 一样不好
　C 他打得好
　D 你 打得好　

問題はこちらでしたっ！
　→　 http://www.hsk-wang.net/2009/04/200946410.html

　正解は「B 一样 不好」でしたねっ
　回答メールを頂いた方の正解率は、なんと100％でしたぁっ！
　その他のみなさんも分かってらっしゃるとは思いますが、
　いちおう解説↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力の解説

　他也是第一次打乒 乓 球，你 们 俩 是半斤对八两 。
　问 谁 打球打得好？
　ta1 ye3 shi4 di4yi2ci4 da3 ping1pang1qiu2,ni3men lia3 shi4
ban4jin1dui4ba1liang3.
wen4 shei2 da3 qiu4 da3de hao3?
　彼もピンポン初めてなのよ、あなたたちはどっこいどっこいね。
　質問　誰がピンポン上手？
　
　なんといってもポイントは「半斤对 八两 」ですよね。
　「半斤八两 」と載せている教科書や辞書も多いですね。
　どちらでも「どっこいどっこい、目くそ鼻くそ（失礼^^;）」
　という同じ意味です。

　なぜ半斤八两が「どっこいどっこい」という意味になるのか？
　昔の重さの単位で、1斤=16两 なので半斤=八两 、ということ　
　なんですね～＾＾
　
　「俩 ：lia3」は二人、ふたつという意味を表します。「两 个」の
　短縮形だそうです。
　
　彼ら二人はどっこいどっこい、しかも初心者→二人ともうまくない、
　ということで「B」なのでした～。

　もう一度聞いてくださいね～ではまた来週！　（局ちょ）
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。