2009/04/03 日刊HSK：今週の聴力は難しそうでいて、正答率100％……その解説。

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第285号（2009年4月3日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
温州からの帰りは長距離バスにチャレンジしました！6時間かかり
ましたが、予想に反してめちゃくちゃ快適な旅。シートはゆったり、
リクライニングも正常。
（こわれて倒れっぱなしというシートが多いのです＾＾；）しかも
乗客も少なくて二席独占。乗車前にミネラルウォーターとスナックの
プレゼントもあり、と至れり尽くせり。
途中、嘉興というところで休憩し、名物の粽子（ちまき）を
頂きました。行きの飛行機より満足度高かったですよ～＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題

空欄にあてはまるのはA～Dのどれ？

老张 退休以后一点儿也没有失落感，（ ）和往常一样 ，生活得很充实 。
lao3Zhang1 tui4xiu1 yi3hou4 yi4dianr3 ye3 mei2you3 shi1luo4gan3,
( )he2 wang3chang3 yi2yang4 , sheng1huo2 de hen3 chong1shi2.

　A . 仍然
　B . 总 是
　C . 从来
　D . 常常
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答：A . 仍然

　比較の表現は、「和往常一样」の部分ですね。「和」は「跟」と同じ。
「往常」は「以前」という意味ですので、「以前と同じ」になります。

答えの「仍然：reng2ran2」は「依然として、変わらず」。
「仍然和往常一样 」で「以前と変わらず、いまだに……」ということ
なんですね。これがぴったりきます。

他の選択肢を見てみましょう。「总 是：zong3shi4」
「常常：chang2chang2」は同じような意味。いつも、ということです。
同じ意味ですので、どれかひとつを選ぶことはできません。

「从来：cong2lai2」は「今まで……ない」というふうに、否定の形で
使われるのが普通です。だから今回はあてはまりませんね。

訳：張さんは定年してからもがっくし来た感じはなく、以前と変わらず、
　充実した生活をおくっています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 宾 馆
　B 商店
　C 工厂
　D 超市
　
　問題はこちらでしたね
　→　 http://www.hsk-wang.net/2009/03/200933043.html

　「C 工厂」が正解でしたね。さっそく解説しましょう↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力の解説

对 这 种 大衣款式能不能走俏 ，大家心中没底，所以不敢大量投入生产 。
dui4 zhe4zhong3 da4yi1 kuan3shi4 neng2buneng2 zou4qiao4 ,
sui3yi3 bu4gan3 da4liang4 tou2ru4 sheng1chan3.
こういうモデルのコートが売れるかどうか、みんな自信がないので
大量に生産する勇気がない。

最後の「生产 」が聞き取れれば、あ、工場だ、ということで
正解にはたどり着けるかも知れません。

とはいえ、聞きなれない単語が多かったのではないでしょうか？
ちょっと拾ってみましょうか。

款式：kuan3shi4　形式、モデル。靴や洋服の型についていうことが
　　　多いです。
走俏 ：zou3qiao4　売れ行きがよい。「俏 货 ：qiao4huo4」で人気商品。

心中没底：xin1zhong1mei2di3　自信がない。不安だ

というところでしょうか。
中国にアパレルをはじめとした工場が多いからか、こういう工場や
生産などに関連した問題が出ることがあります。
この機会にちょっと語彙を増やしてくださいね。

では、下周見！！　
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。