2009/03/27 日刊HSK：「侍サム」最後の問題とメッセージ！見逃せないっ

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第280号でござる（2009年3月27日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
侍ことサムの「趋 向补 语 引申用法」ウィーク、最終日でござる！
拙者の手元にある秘伝の書、実は東方師匠のものでござる。
師匠は「引申用法」全種類をいつの日か誰でもわかるように
説明してくれるに違いない。

侍からの最後の問題、心して参れ！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の空欄に適切な漢字２文字は？

这 件事还 没有最后搞 定，怎么 就传 （　　）了？
zhe4 jian4 shi4 hai2 mei2 you3 zui4 hou4 gao3 ding4，zen3 me
jiu4 chuan2 （　　） le?
A、下来（xia4 lai2） B、过 来（guo4 lai2）
C、出来（chu1 lai2） D、出去（chu1 qu4）
------------------------------------------------------------


（じっくり考えてから↓の解答をみるでござる）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答：D、出去（chu1 qu4）

3日目に「出来」をやったのを覚えていらっしゃるでござるか？

「去」は、過「去」の「去」だけに”拙者のところから遠くに離れ
るという動作”と”後ろ向きなキモチ”というイメージがある。

「出去」は「隠れていたものが明らかになる」ことを表すが、
ここでは「あまりいいキモチではない」という隠れた意味がある。
それは「去」という文字によるものでござる。

この問題の正解「出去」のイメージを総合すると、
「出てきて、拙者のもとをパッと去っていった！」になり、それが
「隠していたものが明らかになる＝伝わってしまう」という
イメージに転化して「出去」になるのでござる。

訳は「このことはまだ最終的に決定していないにも関らず、
どのようにしてあっという間に伝わってしまったのだ？」となる。

イメージは自分だけのもの。
この5回で少しでもその構築に貢献できたなら、侍の役目は終りで
ござる。

搞定　gao3 ding4　打ち負かす、事を済ます、解決する
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 发 生了不好的事
　B 说 话 人很啰 嗦
　C 说 话 人找听话 人麻烦
　D 听话 人不相信说 话 人
　
問題はこちらでござった！
　→　http://www.hsk-wang.net/2009/03/200932327.html


　M.M.どの、だいせいかいっ！でござるっ！　
　
　で、正解はAでござった！
　
　我跟你 说 过 多少次，你 都不当回事，现 在麻烦 了吧 ！
　wo3 gen1 ni3 shuo1guo4 duo1shao3ci4,ni3 dou1 bu4dang1 hui2shi4,
xian4zai4 ma2fan le ba!
　何度も言ったのに聞かないから、ほら！面倒なことになった
　じゃん！（かなり意訳）
　
　「不当回事」は気に留めない、ものともしないというような意味。
　何度も注意したのに、「ふふ～ん、知らんもんね～」みたいな
　態度を取ってたんですね。
　
　で、「麻烦 」はそのもの「面倒（なこと）」。「今面倒になった」
　と言っているので、何かよくないことが起こっている情景が
　想像できれば、A（悪いことが起きた）が導けます。
　
　不当回事と麻烦 、こういう使い方ができればこなれた
　中国語に近づけるかも！でござる！　（局ちょ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■侍サムの真ノ侍ヘノ道（編集後記）
（昨日の続き）
サム：「こ、これが噂のサンプルでござるか・・・？！」
純三：「おう、どうだ？」
サム：「”中国語力養成ギプス”とやらで、メルマガをお読みに
　　　　なる方々ご自身がどういった勉強をしたらいいかわかる
　　　　ようになっているのですね？」
純三：「発行前特別サンプルは3月末まで受け付け中だ！
　　　　koi（アットマーク）elc-sh.comまでメールをくれ。
　　　　ルンも登録するって言ってたな。
　　　　周りで中国語を始めたい人がいたらどんどん勧めてくれ。
　　　　http://www.mag2.com/m/0000286316.html
サム：「ルン奥方も、師匠の説明に興味シンシンなのでござります
　　　　な・・・サムもぜひ師匠が繰り広げる中国語ワールドを
　　　　味わいとうござりまする。」

サムは心に誓った。いつか師匠を超えると。
それこそが侍サムの真ノ侍ヘノ道なのだ。
その日まで、サムは中国で挑戦を続けるだろう。
【修行が終わるその日まで、再登場はございません。ご安心くださ
い。今まで妙な口調にお付き合いいただき誠にありがとうございま
した！またいつかお会いしましょう☆サム】（終）
http://d.hatena.ne.jp/samuraichina/
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めているでござる！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。