2009/03/26 日刊HSK：どうですか？方向補語は？まだまだ続くでござる＾＾

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第279号でござる（2009年3月26日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
侍ことサムの「趋 向补 语 引申用法」ウィーク、4日目でござる！

中国語の魅力の一つ・・・それは「何度説明を聞いても新しい発見
がある」こと。他の言語と比べても語彙は多く、背景まで知らない
と意味を理解できない言葉も非常に多い。先生によって説明のアプ
ローチが異なることも多いので、それを面白いし勉強になると思う
ことができたなら・・・中国語が使える人には無限の豊かな人生が
もたらされるのではないであろうか？

侍は典型的日本人であるからそれを最初は楽しめなかったけれ
ども、「そういうものか」と受け入れた瞬間から人生のもう一つの
側面が浮かび上がってきたように感じたでござる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の空欄に適切な漢字２文字は？

这 个计 划 经 过反复 讨 论 ，总 算定（　　）了，我心里的一块 石头 落了
地。
zhe4 ge4 ji4 hua2 jing1 guo4 fan3 fu4 tao3 lun4，zong3
suan4 ding4 （　　） le，wo3 xin1 li3 de yi1 kuai4 shi2 tou2
luo4 le di4.

A、过 来（guo4 lai2） B、下来（xia4 lai2）
C、起来（qi3 lai2） D、下去（xia4 qu4）
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみるでござる）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答：B、下来（xia4 lai2）

侍のいう「自分のイメージ」、定着具合はいかがでござるか？

実は「趋 向补 语 引申用法」に限らず、中国語を学ぶ上で、いや、
すべての学習において”イメージすること”は根幹でござる。

「下」はもともと「固定」を表し、実は「来」も「拙者のもとへ
やって来て（とどまる）」わけであるから「固定」を表すのだ。

侍としては「来」も「固定」を表すことができる、というのを発見
したときは心の中でガッツポーズしたでござる。あまり教科書など
では言われておらぬがな。今まで検証した時点では割と当てはまっ
ておるでござるよ。

訳は「この計画は繰り返し討論を経て、やっとのことで決定した、
私の胸のつかえがとれた。」

「心里的一块 石头 落了地」は直訳すると
「私の心の石が一つ地に落ちた。」だが、
中国人にとっては、「胸のつかえ」＝「石」。
上手いことイメージしたものでござるな！

总 算　zong3 suan4　やっとのことで、どうにか

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 发 生了不好的事
　B 说 话 人很啰 嗦
　C 说 话 人找听话 人麻烦
　D 听话 人不相信说 话 人
　
問題はこちらで聴くでござる
　→　http://www.hsk-wang.net/2009/03/200932327.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールして欲しいでござる　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net

　正解は……A！「发 生了不好的事」でしたぁ！
　正解者発表は改めて明日配信分で……　（局ちょ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■侍サムの真ノ侍ヘノ道（編集後記）

（昨日の続き）サム：「こ、これは・・・？！」
純三：「１年間平日月火水木金、全261回でオレッチと一緒に最高
　　　　の恋をしてみようゼ！っていう新しいメルマガだ」
サム：「師匠には既に奥方がいらっしゃるでござろう？」
純三：「ちゃんと読むんだ、【中国語に恋！】に決まっているだろ
　　　　う？」
サム：「なになに・・・？『中国語は簡単!!今の時代は中国語で
　　　　しょ！1日1問5分で問題を解くだけ。「中国語力養成ギプ
　　　　ス」で汗をカキカキ覚えれば話せること間違いナシ。自称
　　　　上海一の語学学校が初心者の陥りがちな間違いを解説。
　　　　中国上海から無料を超えたクオリティを東方純三が
　　　　新鮮直送！』
　　　　さすが師匠！もっと多くの方に中国語の魅力を伝えようと
　　　　するその心意気、しかと胸に受け止めたでござる！」
純三：「HSKを目指す人は、日刊HSKがピッタリだ。
　　　　ただ、正直まだちょっと早いかなという人がいるということも
　　　　聞いている。そんな人はぜひ【中国語に恋！】略して
　　　　【中恋】がオススメだ！
　　　　希望者には発行前特別サンプルを送付するぞ！
　　　　koi（アットマーク）elc-sh.comまでメールをくれ。
　　　　気に入ったらガンガン登録してくれヨナ！
　　　　http://www.mag2.com/m/0000286316.html」
サム：「こ、これが噂のサンプルでござるか・・・？！」
（明日へ続く）
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めているでござる！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。