2009/03/25 日刊HSK：WBC「サムライジャパン」優勝記念特別号！？

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第278号でござる（2009年3月25日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
WBC、サムライジャパン優勝おめでとう！
「いちろぉ」選手が「侍といいながら勝てないのはまずい。」と
発言された。侍ことサム、その強さと姿勢をぜひとも見習わせて
いただきとうござる！

さて、「趋 向补 语 引申用法」ウィークも3日目。
しかしこのテーマは5回で終わるはずもない。
拙者の手元にある秘伝の書によれば、「引申用法」は全部で
37種類…

どなたかが侍の遺志を引き継いでくれることを侍は信じているで
ござる。拙者の屍を越えてゆけ！

※第274号（2009年3月19日）の■今日の回答が間違っておりました。
正しくは答：C 因为 です。ご迷惑をおかけしたことを深くお詫び
申し上げます。Mさんご指摘ありがとうございました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の空欄に適切な漢字２文字は？

我当然听（　　）了，他的语 气、神情显 然已告诉 ;我发 生了什么 事情。
wo3 dang1 ran2 ting1 （　　） le，ta1 de yu3 qi4、shen2 qing2
xian3 ran2 yi3 gao4 su4 wo3 fa1 sheng1 le shen2 me shi4 qing2

A、上来（shang4 lai2） B、起来（qi3 lai2）
C、出来（chu1 lai2） D、过 来（guo4 lai2）
------------------------------------------------------------


（じっくり考えてから↓の解答をみるでござる）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答：C、出来（chu1 lai2）

選択肢はすべて「来」がつく言葉でござるな。

拙者は、未「来」の「来」は、”拙者のもとへ来るという動作”と
”前向きなキモチ”というイメージを持っている。

逆に「去」は、過「去」の「去」だけに”拙者のところから遠くに
離れるという動作”と”後ろ向きなキモチ”というイメージがある。

「趋 向补 语 引申用法」は、1文字1文字のイメージを自分なりに持つ
ことが何より大切でござる！

ちなみに拙者の他の語に対するイメージは
上→うえ～
起→おきあがるぅ～
出→でてくるぅ～
过 →こえていくぅ～
といった至極適当なもの。す、すまぬ、参考にならなくて…（汗）

この問題の正解「出来」のイメージを総合すると、
「出てきて、拙者のもとにパッとあらわれた！」になり、それが
「（聞くという）動作を通じて人や物を識別する」というイメージ
に転化して「出来」になるのでござる。

繰り返すが、「趋 向补 语 引申用法」は、新しい用法に出会った時に
如何にイメージを構築できるかがカギでござるよ。

訳は「拙者は当然聞き取ったでござるよ、彼の口調、顔つきが明ら
かに拙者に既に何が起こったかを教えてくれていたのでござる。」
となる。

イメージを言葉にするのは難しいが、自分でぜひイメージを構築し
てくだされ。

神情　shen2 qing2　表情．顔つき
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 发 生了不好的事
　B 说 话 人很啰 嗦
　C 说 话 人找听话 人麻烦
　D 听话 人不相信说 话 人
　
問題はこちらで聴くでござる
　→　http://www.hsk-wang.net/2009/03/200932327.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールして欲しいでござる　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net

　むむぅ、正解がピタっととまってしまったでござる！
　明日は正解発表ゆえ、今日中に「我こそは！」というサムライの
　メールをお待ち申し上げる！　（局ちょ侍）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■侍サムの真ノ侍ヘノ道（編集後記）
（昨日の続き）誰かが拙者の肩をたたいておるゾ…
おっ、貴方は拙者の心の師、東方純三氏ではござらぬか！
東方純三氏は、拙者よりもずっと中国経験が長く中国語はペラペラ、
中国語の語学学校を経営しているという、かなり辛口だが経験に裏
打ちされたその言葉で皆の衆から尊敬されている師匠でござる。

サム：「純三師匠、お久しぶりです、サムでござる」
純三：「おう、サム、相変わらず斬りまくってるな」
サム：「まだまだ師匠には及びませぬ」
純三：「そうだ、オレッチ今度から【中国語に恋！】はじめること
　　　　にしたから応援＆登録よろしくナ↓
　　　　http://www.mag2.com/m/0000286316.html
　　　　あ、あとこれ俺のブログだから。
　　　　http://higashikata.seesaa.net/」
サム：「こ、これは・・・？！」
（明日へ続く）
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めているでござる！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。