HSK網　日刊HSKメルマガ　～中国語検定より使える資格＝HSK～

2009/03/19 日刊HSK：パンダは可愛いけど目がコワい？さてどう言う？

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第274号（2009年3月19日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
ルンボスウィーク４日目です
宿題を出し始めてから、メールのやりとりがグっと増えて、また
後悔してしまっているルンボスです。でも、読者さんとのやりとり
は楽しいもんですねー。大爆笑の作文がどんどん集まっています。
そのうち全部公開しちゃいますね！
では、今日もルンボスからの問題＆解説です。（宿題付き）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の空欄に適切な漢字2文字は？

( )日刊HSK很有意思, 所以喜欢看的人很多。

A, 不但
B, 果然
C, 因为
D, 不管
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答：C 所以

因为日刊HSK很有意思, 所以喜欢看的人很多。
(日刊ＨＳＫは面白いから、読んでいる人がたくさんいます！)

因为 A 所以B
Aだから　Bなのです、という順節の関係ですね。

ちょっと練習してみましょうか。

(因为 )他病了,(所以)不能来上课
（彼は病気だから、授業に出られない）
わかりますか？

また、話すときなどは、(因为 )、(所以)のどちらかを省略しても
かまいませんよ。

宿題：
因为 A 所以Bを使って、身の回りの色々な文章を作って、
直通ルンボスダイレクトメールアドレス　runboss@hsk-wang.net まで
メールしてください。
泣ける文章を待ってます！もちろん、添削して返しますよ！

※説明が分かりにくい！という苦情、もっとココを教えろ！という
要求がある方は、遠慮なく、直通ルンボスダイレクトメールアドレス
　runboss@hsk-wang.net までメールしてね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 都是自己做生意
　B 都不是自己做生意
　C 大部分自己做生意
　D 很少自己做生意
　
問題はこちらで聴いてください
　→　http://www.hsk-wang.net/2009/03/200931620.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net

　keiさま、OGUさま、DL-DBDさま、大正解でございますっ！　
　もう木曜ですね、正解は・・・。
　
　「C 大部分自己做生意」でしたっ！！
　明日は解説です～～～～～～～～～～～～っ　　（局ちょ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■ルンボスのノー・ポテト・ノーライフ（編集後記）
火曜日の宿題、虽然～A　但是～Bを使って、身の回りの色々な
文章を作ってですが、panada3さんから、次のような回答をいただき
ました。

虽然大熊猫很可爱，但是它的眼睛非常可怕。

いいですねぇ。（パンダは可愛いけど眼は怖い）　ほぼ正解です。
中国人的には、

虽然大熊猫很可爱，但是它的眼睛有点可怕。

にしたほうがいいようです。
これは、（很可爱）に対して（非常可怕）の程度が高すぎるので
違和感があるということのようです。panada3さん、わかりました
かぁ？
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。