2009/03/18 日刊HSK：ルンボスの宿題に頂いた作品を発表してます～＾＾

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第273号（2009年3月18日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
ルンボスウィーク３日目です。すでに３月も半ばを過ぎましたね。
「ルンボスの学習法」・・・・・３月中に送ります！なんて言って
いたけど、一向に筆が進んでいません。このまましらばっくれたら、
１４０名の反感を買うんだろうなぁ。ボチボチ書きますわ。では、
ルンボスからの問題＆解説です。（宿題付き）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の空欄に適切な漢字は？

如果你 能来上课 ( )来

A, 也
B, 所以
C, 就
D, 又
------------------------------------------------------------


（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答：Ｃ　就

如果你 能来上课 ( )来
(授業に出れるなら、来てよ)

如果A 就B
もしA　なら　B

もともとは、
如果你 能来上课 , 就来（上课 ）という複文ですが、
うしろの（上课 ）が省略され、“就”で圧縮されて“、”も取れて
短文になっています。

如果明天你 能参加party就来（参加）
（もし、これるならパーティに来てよ！）
どうですか？わかります？

ちなみに、同じような意味で、
只要～A　就～B
これもほぼ同じ意味ですが、
Aでありさえすれば、B　　と訳します。

只要你 去我就去
（あなたが行くなら私も行くわ！）

宿題：
如果A～ 就B～を使って、身の回りの色々な文章を作って、
直通ルンボスダイレクトメールアドレス　runboss@hsk-wang.net
までメールしてください。
大爆笑できる文章を待ってます！もちろん、添削して返しますよ！

※説明が分かりにくい！という苦情、もっとココを教えろ！という
要求がある方は、遠慮なく、直通ルンボスダイレクトメールアドレス
　runboss@hsk-wang.net までメールしてね。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 都是自己做生意
　B 都不是自己做生意
　C 大部分自己做生意
　D 很少自己做生意
　
問題はこちらで聴いてください
　→　http://www.hsk-wang.net/2009/03/200931620.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net

　yishiさま、nyantarさま、大倉さま、M.Mさま、李恵子さま、
　和美さま、はまGさま、ゆきちさま、大正解！！
　
　「前半部分が聞き取れない」というメールが多いです。
　確かに！ではヒントをば。これは「地名の略称」です！
　余計わかんないかな？＾＾；　（局ちょ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■ルンボスのノー・ポテト・ノーライフ（編集後記）
月曜日の宿題、不但A 而且Bを使って、身の回りの色々な文章を
つくれ！
ですが、読者の荒井さんからは、

我工作不但很辛苦，而且工资 很低。
不过 你 们 的HSK题 不但很有意思做，而且天天发 过 来的。
所以只有想着HSK题 的问 题 的时 候，压 力放松一点的！

という回答をいただきました。

>我工作不但很辛苦，而且工资 很低。。。

気持はわかりますよー、おつかれっす。
でも、中国語的には、
我工作虽 然很辛苦,但是工资 很低。。。
（仕事が大変なのにもかかわらず、給料が少ない。）
の方がいいですね。
このほうが自然です。　

>不过 你 们 的HSK题 不但很有意思做，而且天天发 过 来的。
>所以只有想着HSK题 的问 题 的时 候，压 力放松一点的！

いやぁ、ありがとうございます！
これを励みに頑張りますね！
ちなみに中国語的には、

因为 你 们 天天发 过 来的HSK题 做的很有意思,
１．所以要有想着HSK的时 候压 力会小一些
２．所以要有想着HSK的时 候就会轻 松一点

こんな感じが伝わりやすいと思いますよ。

ゆきちさんからは、

他不但唱得好，而且很帅。
（歌がうまいだけじゃなく、カックイイー！）

なんて回答をいただきました。きっとわたしのことですね！（笑
この場合は、
唱得好と很帅 は、内容が違うので、
その内容を具体的に説明したほうがいいですよ。
他不但歌唱的很好,而且人也很帅 。
これで完璧です！
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。