HSK網　日刊HSKメルマガ　～中国語検定より使える資格＝HSK～

2009/02/27 日刊HSK：ルンボスウィーク最終日！聴力も解説発表の日＾＾

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第260号（2009年2月27日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
！ようやくわたくしルンボスの担当週、最終日になりました。
おそらく購読者数がぐっと減ったと思いますので、このへんで
すっぱりと諦めて局ちょなり看板娘なりに完全に引き継いで、
楽隠居させていただきますね。皆さん1週間のお付き合いありがとう
ございました！サヨウナラ。また会う日まで！再見！
そんな涙のルンボスからの最後の問題＆解答です。バイビ～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の空欄に適切な漢字1文字は？
目前本公司的产 ( )已经大致形成了一个完整的系列。大厅左边的
相机就是我们最新研制成功的产品它的体积相当小,可以随身携带 ,
为您出行节省了很多空间。此外,外形设计很时尚,性能也十分稳定,
展销期间价格( )惠,欢迎您购买。
zhan3xiao1 qi1jian1 jia4ge2 ( )hui4, huan1ying2 nin3
gou4ma3i.
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解ひとこと

答：优（you1）
さて1週間のおさらいですね。
毎日、一つの文章をコマ切れに配信してきましたが、全体をつなげて
読んでみると、

販売フェアに来てくれたお客さんに対して、営業マンが自社の製品
（この場合はカメラ）を説明している風景が浮かんできますね。

目前本公司的产 (品)已经大致形成了一个(完)整的系列。
大厅左边的相机就是我们最新研制(成)功的产品
它的体积相当小,可以随身携带 ,为您出行节省了很多空(间 )
此外,外形设计很时尚,性能也十分(稳 )定,
展销期间价格(优 )惠,欢迎您购买。

「最新のこのカメラは小さくて持ち運びが便利、おまけに性能も
安定している」ということまでは分かりました。

今日の問題は文章も短いし比較的簡単ですね。
“展销期间 ”は、この販売フェアの期間内は、という意味。
“价格(优 )惠”は、値段が安い、お買い得だという意味。
“优 ”は日本の漢字では”優”です。この場合の(优 )惠は、日本語で
言うと優待に近い感じです。つまり、販売フェアの期間中は優待で
安いので、“欢迎您购买 ”　買ってくださいね。という意味です。
※説明が分かりにくい！という苦情、もっとココを教えろ！という
要求がある方は、遠慮なく、直通ルンボスダイレクトメールアドレス
　runboss@hsk-wang.net までメールしてね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 如果不说，就打你
　B 如果不说，就批评你
　C 如果不说，就给你看各种颜色
　D 如果不说，就改变态度

　問題はこちらで聴いてください
　→　 http://www.hsk-wang.net/2009/02/200922327.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net
　
　今週もたくさんの回答メールを頂きました！ありがとうござい
　ました。m(_ _ )m
　正解は　「A 如果不说，就打你」でしたね。
　
　你再不说，就给你点颜色看看！
　ni3 zai4 bu4shuo1,jiu3 gei3 ni3 dian3 yan2se4 kan4kan4!
　どうしても言わないってんだったら、目に物みせてやるぞ！
　
　「目に物みせてやる」とは若干遠まわしですが、要は　
　苦痛を与えてやるぞ！という意味ですね。痛い目にあわせてやる、
　とでもいいましょうか。
　コワいですが……「チンピラですか？」というコメントも
　頂きました＾＾；

　ポイントは、「给你颜色看看」ですね。普段そんなに使いそうに
　ないのに、よくＨＳＫ等の試験では出てきます。
　これが目に物みせてやる！という表現です。覚えてね。

　おなじみのヘビーユーザーはまＧさんからは、
　「顔」という文字が入るので、「ちょっとツラかせや！」と
　覚えると覚えやすいですよ、というアドバイスを頂いています。
　みなさん、これで覚えましょう！笑　（局ちょ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■ルンボスのノー・ポテト・ノーライフ（編集後記）
ルンボスの中国語学習法をちょっとだけ公開。（応用編～その１）
まず、声をだして教科書を読んでみましょう。どうですか？面白く
ないでしょ？そうなんです。多くの中国語教材は面白くないんです。
我是日本人。(私は日本人です。)　誰がそんな中国語を話したい
でしょうか。赤ちゃんは一生懸命ママのことをマネしようとします。
ボクたち大人は、面白くない教材をマネしても、テンションが保て
ません。そこでＤＶＤを買いに行きましょう。
もちろん中国語のドラマです。今は日本でも手に入るでしょう？
なんなら上海から海賊盤を送りますので、局ちょまでメールして
ください！
そして、そのＤＶＤに出てくるヒーローやヒロインになりきって
マネしましょう。
「俺について来いよ。幸せにしてやるから」
「あなただけよ、私の好きな人は！」
そう、そんな言葉をヒーロー・ヒロインになりきって中国語をマネ
してみる。何度も何度も繰り返して言ってみる。
中国語学習は、日刊ＨＳＫとＤＶＤ！これしかありません！

では、さようなら。

※「ルンボスの中国語学習法をちょっとだけ公開」
　（心構え編～その４、５)、(まじめ基本編～その２、３、４、５)、
（応用編～その２、３、４、５）、（爆笑編～その１、２、３、４、５）
を知りたい方は、runboss@hsk-wang.net まで、メールをください。
先着3名の方に送ります。笑！）
------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------
4月の初中等HSK対策講座 in上海のお知らせ！

HSK、あなたの実力を１級～２級アップするには、
"専門家"の診断＆対策が必要です。

http://www.hsk-wang.net/2009/02/post_13.html

※日刊HSK読者特別割引＆プレゼントあります！
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。