HSK網　日刊HSKメルマガ　～中国語検定より使える資格＝HSK～

2009/02/25 日刊HSK：今週はビジネスっぽい長文で穴埋めやってます＾＾

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第258号（2009年2月25日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
週の真ん中水曜日。ダラダラしがちな感じですね。上海は一時の
暖かさがウソのような寒波襲来です。空もどんよりしているし、
なんかパっとしないですね。日本はどうなんでしょうか？
インフルエンザと花粉症が同時発生で、マスクをしている人が
急増しているというニュースは見ましたが・・　さて、今日も
元気出していきましょう！　今日はノドの調子がおかしいルンボス
からの問題＆解答です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
目前本公司的产品已经大致形成了一个完整的系列。大厅左边的
相机就是我们最新研制成功的产品。它的体积相当小,可以随身
携带 ,为您出行节省了很多空( )。
ta1 de ti3ji4 xiang1dang1 xiao3, ke3yi3 sui2shen1 xie2dai4,
wei4 nin2 chu1xing2 jie2sheng3 le hen3 duo1 kong1（　　）。
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解ひとこと

答：间（jian1）
昨日の文章の続きですね。昨日は「フロアにカメラを展示している」
という話題でしたね。さあ、どんなカメラなのでしょうか？

まず“它的体积相当小”。これは、“体積はすごく小さい”。ですね。
この“相当”は試験によく出ますし、日常会話でもよく使いますので
しっかりと覚えてください。程度を表します。”风险相当高”=
”リスクが相当高いよ”なんていう風に使います。

“可以随身携带 ”これは、”持ち運びできる”ですが、要するに
ポケットに入れて持ち歩けるサイズという意味です。カメラとしては
あたりまえのことですけど・・（笑、
ここで覚えたいのは、”携带”という言葉。日本で”携带 ”は、
携帯電話のことを略してこういいますが、中国では携帯電話のこと
を”手机”と言います。ここでの”携带 ”は、日本語の携帯すると
同じ意味で、身につけるという意味です。

最後の、为您出行节省了很多空( )は“外出時に空間を節約できる
”つまりお手軽に持ち運びできますよ”。ということが言いたい
わけです。
この中国語の”空间 ”、日本語の空間とほぼ同じ意味ですが、
中国語ではよくビジネスのチャンスなどの機会のことなどを、
言いあらわしたりしますね。たとえば“有很多发展的空间 ”、
発展できるチャンスは沢山ある！とか。
（明日につづく）

※説明が分かりにくい！という苦情、もっとココを教えろ！という
要求がある方は、遠慮なく、直通ルンボスダイレクトメールアドレス
　runboss@hsk-wang.net までメールしてね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 如果不说，就打你
　B 如果不说，就批评你
　C 如果不说，就给你看各种颜色
　D 如果不说，就改变态度

　問題はこちらで聴いてください
　→　 http://www.hsk-wang.net/2009/02/200922327.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net

　リベンジはまＧさま、Masumiさま、ＯＧＵさま、tatetateさま、
　みきみきさま、ゆきちさま、nyantarさま、大正解！

　明日は正解発表です～＾＾　　（局ちょ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■ルンボスのノー・ポテト・ノーライフ（編集後記）
ルンボスの中国語学習法をちょっとだけ公開。（心構え編～その２）
昨日、このあとがきで、中国語が聞けるようになるコツを内緒です。
という言葉で締めくくったために、非常に多くの日刊ＨＳＫファン
の方々から、2,000通を超える苦情のメールをいただきました。
ありがとうございます。愛してくれているんですね！
聞けるようになるコツ、これは実はありません。聞けるようになる
には時間が必要です。赤ちゃんは1歳になるとようやく話しをし
だしますね。
それは1年間ママの言葉を一生懸命聞いているからなのです。
ママの愛情たっぷりの言葉で、赤ちゃんの小さな頭の中がいっぱい
になった時、思わず口からほとばしり出てくるのが、”ママァ”
という言葉なのです。皆さんも頭の中を中国語で満たしてみましょう。
自然と口から中国語が出てきますよ。
------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------
4月の初中等HSK対策講座 in上海のお知らせ！

HSK、あなたの実力を１級～２級アップするには、
"専門家"の診断＆対策が必要です。

http://www.hsk-wang.net/2009/02/post_13.html

※日刊HSK読者特別割引＆プレゼントあります！
------------------------------------------------------------

-日刊HSKおすすめのメルマガ・サイト--------------------------
中国語メルマガ・広東語サイトのご紹介

【中国語単語一日一問】：中国語検定3級レベル前後の人向けのメルマガ
サンプル・登録はこちらから： http://www.schoin.org/hanyu/mm/term.jsp

【広東語ピンインIME】：香港政府でも使われている日本発の広東語入力ソフト
詳細・ダウンロードはこちらから： http://cpime.hk/
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。