HSK網　日刊HSKメルマガ　～中国語検定より使える資格＝HSK～

2009/02/20 日刊HSK：看板娘ウィーク最終日です。ロックオン♡

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第255号（2009年2月20日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
局ちょ！解除した人いませんよね？
一週間お付き合いいただきありがとうございました♡
また２週間後に会いましょう！来週は仕事という趣味を持つ、関西
人ルンボスが担当します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の空欄に適切な漢字1文字は？
1991年,年仅 21岁的谢军挑战前苏联国际象棋棋手得主玛雅• 齐布尔
达妮泽获得成功，打破了欧洲64年、前苏联 47年对这一项目冠军
的垄断，赢得了全( )界的关注。
ying2 de2 le quan2( )jie4 de guan1 zhu4.
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解ひとこと

答：世 (shi4)
さぁ、謝軍は勝利してどうなったのでしょう？何かを「赢得」
(ying2de2：勝ち取る、博する)したようですね。「全世界」の
「关注」（guan1zhu4：関心を持つ、強く心ひかれる）を勝ち得た
のでした。「全世界的关注」これは新聞なんかでもよく出てきますね
全文訳：1991年21歳の謝軍が旧ソ連の国際チェスチャンピオンマイ
ヤ・チブルダニゼに挑戦し、成功を収め、ヨーロッパ64年、
旧ソ連が64年独占し続けた記録を破り、全世界の注目を浴びた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 11点50分
　B 12点
　C 12点10分
　D 12点20分

　問題はこちらで聴いてください
　→　http://www.hsk-wang.net/2009/02/200921620.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net

　ＧＰ波潟さま、正解！＾＾　　
　
　解説はここですることにしましょう。ハートにロックオンが
　一回少なくなっちゃいますからね＾＾
　
　现在差10分12点，离开车还有20分钟。
　xian4zai4 cha4 shi2er4 dian3,li2 kai1che1 hai2you3 er4shi2
fen1zhong1.
　今11時50分。出発まで20分あります。
　
　几点开车？
　ji3dian3 kai1che1?
　出発は何時ですか？
　
　という問題でした。ポイントは「差○分×時」という言い方で
　しょう。「あと○分で×時」ということですから、差10分12点は
　11時50分なのですね。

　後半は、「离开车」が若干分かりにくい？でしょうか。
　「离开：離れる」+「车：車」と理解すると、車から離れる。
　車から離れるまで20分、、、あんまり、という感じですね。
　では、
　「离：～から」+「开车：出発」と理解すると、出発まで20分！
　これならすんなり。
　問いは何時に出発？と聞いていますから、
　11時50分　+　20分　＝　12時10分
　が正解になりますっ！　　　　　　　（局ちょ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■看板娘のあなたのハートにロックオン！；（編集後記）
留学も終盤を迎え、いよいよ帰国の日が迫っていました。でも「上海
で働きたい！」という気持ちが日に日に強くなっていきました。
そんな時仲介会社の方に紹介してもらって出会ったのがルンボスです。
縁というのは本当に不思議なもので、現在はそのルンボスの学校で働
いています。そしてルンちゃんに出会い、ルンちゃんに鍛えられ、
今ではルンちゃん子育て中ということでこの日刊HSKを書いている私です。
おわり
------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------
4月の初中等HSK対策講座 in上海のお知らせ！

HSK、あなたの実力を１級～２級アップするには、
"専門家"の診断＆対策が必要です。

http://www.hsk-wang.net/2009/02/post_13.html

※日刊HSK読者特別割引＆プレゼントあります！
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。