2009/02/13 日刊HSK：今週の聴力はキモチを伝える中国語でした＾＾

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第250号（2009年2月13日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
局ちょです。局ちょウィーク最終日。来週は看板娘ウィークの予定
です。「看板娘」というニックネームも（仮）の状態なので、どんな
名前になるかは来週のお楽しみ。
果たしてあとがきの「あなたのハートをロックオン」というタイトル
は使ってもらえるんでしょうか。あっさり却下されそう。「ルンボスの
ドントルックバックアゲイン」はどうでしょう。こんな名前の
ラジオ番組、ありましたよね。昔。まぁいいや。
二人ともに却下されたら、局ちょもしれっと「今日の局ちょ」に
戻します笑。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の空欄に適切な漢字1文字は？
在我国很多地方,感冒都被称为 “着凉”，可见 它与天气条件有着
密切的关 系。感冒一年四季都会发 生，冬春季为 多发 期，因为
流感病毒容易寄生在低温，干燥的寒冷环 境里。中医也认 为 ，当气候
突然（ ）化，寒暖失常之时 ，病毒最易侵入人体。
dang1 qi4hou4 tu1ran2 ( )hua4,han2nuan3 shi1chang2zhi1shi2,
bing4du2 zui4 yi4 qin1ru4 ren2ti3.
------------------------------------------------------------


（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆ひとこと

答：（bian4）
变 化＝変化、でございますね。
気候が突然変化したとき、気温が急に上下したとき、ウィルスが
人体に入り込みやすくなる。
直前に「中医也认 为 ：漢方医もこう考えています」とあるので、
漢方のお医者さんがいいそうなことを思い浮かべて読むと、
すんなりですね。
失常之时 ＝いつもの状態（＝常）でなくなった（＝失）とき（＝时 ）
つまり変化があったときです。
とまぁ尻切れトンボな文章ですが、要は急に寒くなったときにカゼ
をひくので、中国のいろんなところで「着凉」（「寒さに当たる」
というくらいの意味でしょう）という呼び方をするんですね、
というお話でしたー。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 明天是好天
　B 明天不是好天
　C 明天是好天，很好
　D 希望明天是好天

　問題はこちらで聴いてください
　→　 http://www.hsk-wang.net/2009/02/20092913.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net
　
　今週はなんと正解率100％でしたっ！解説は↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の解説（聴力）

　如果明天是个好天该 多好啊 ！
　ru2guo3 ming2tian1 shi4 ge hao3tian1 gai1 duo1hao3 a!
　明日はれたら、ちょーいいよね！
　
　くらいの気軽な感じで訳せてしまう文ですね。以上！
　
　……という解説では気軽すぎますので、ちょいと補足を。
　「个」と「该 」は、あってもなくても大意は変わりません。
　が、あると、こんな働きをします。
　「个」：
　　　１．リズムを整える、
　　　２．直後の単語の文中での重要度を下げる
　１はいいですね。２ですが、もし「个」がなかったら「好天」に
　ポイントが置かれます。明日が雨でも曇りでも雪でもなく、「晴れ」
　であればこそ、良い。そういう語気をもちます。で、「个」があると
　直後の「好天」の重要度は下がり、逆に「明天」の地位が上がり
　ます。明後日や1週間後でなく、「明日」の天気がよければ、良い。
　２の働きはそういうことです。
　
　「该 」も、なくても通じます。が、ここでは「期待」して
　いる感じを強調しています。ちなみに、良いことにしかこの
　「该 」は使いません。

　「个」も「该 」も語気に影響します。ＨＳＫ対策のうえでは
　あまり問題になることはないかも知れませんが、気持ちが伝わる
　中国語を話せるようになるには、大事ですよ～！
------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------
4月の初中等HSK対策講座 in上海のお知らせ！

HSK、あなたの実力を１級～２級アップするには、
"専門家"の診断＆対策が必要です。

http://www.hsk-wang.net/2009/02/post_13.html


※日刊HSK読者特別割引＆プレゼントあります！
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。