2009/02/06 日刊HSK：ルンちゃん版日刊HSK、とりあえずの最終回です（涙）

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第245号（2009年2月6日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
ルンボスです。ついにルンちゃんからの問題＆解説が今日で最後に
なりました。いやぁ、さびしいなぁ。まあ半年以内に復帰してくれる
でしょうけどね。それまでは、日刊ＨＳＫ制作スタッフ一同で、
順ぐりに書いていきますので、応援＆叱咤激励をお願いしますね。
では、当分サヨナラのルンちゃんからの問題＆解説です！
心して取り組むように！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の空欄に適切な漢字1文字は？

通 知
由于需要进 行下水管道的检 修工作，望园 小区将于11日下午2点到4
点停水两 个小时 。对 于给 各位业 主带 来的不（　　），
小区物业 深表歉意，…

dui4yu3 gei3 ge4wei4 ye4zhu3 dai4lai2 de bu2（　　）
------------------------------------------------------------


（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解ひとこと

答：便（bian4）
「不便」＝不便（＝ご迷惑）、ですね。
今日から新しい長文に入ります。冒頭の「通知」から何かのお知らせ
であることがわかります。「下水管道的检 修工作」＝下水のチェック
＆修理、「小区」＝アパートやマンションなどの一まとまりのエリア、
「停水」＝断水、「业 主」＝住人、「物业 」＝管理事務所、などなど
これらのキーワードから、住宅管理事務所からの通知っぽい感じが
読み取れるかしら。
実際、内容を無視しても答えは出ますが、ざっと読んだ感じで、
これくらいの大まかな意味は掴みたいものですね。
さて本題ですが、「给 ○○带 来的不便」＝ご不便（ご迷惑）をおかけ
して…、これは「你 好」と同じくらい頻出の言い回し＾＾。「不便」の
ところ、「麻烦 」などでもよく言います。お仕事の場面では、メールや
ファックスなどでよく使えますよ！こちらのミスで相手に「お手数を
おかけする」場合、ぜひぜひ使ってみてくださいませ＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 不太容易打听到
　B 很不容易打听到
　C 不容易打听到
　D 很容易就打听到了

　問題はこちらで聴いてください
　→　 http://www.hsk-wang.net/2009/01/200912630.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net
　
　正解は「B 很不容易打听到」でしたねっ！
　では解説です↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）

　我好容易才打听到宾 馆 的地址。
　wo3 hao3 roug2yi4 cai2 da3ting1 dao4 bin1guan3 de di4zhi3.
　やっとこさホテルの住所が分かったよ。
　
　正解率は半分くらいだったでしょうか？
　本文にも選択肢にも「容易」が入ってますので、この辺がポイント
　とピン！ときたらＨＳＫ高手ですね。
　
　好容易　＝やっと、ようやく
　好不容易＝やっと、ようやく
　
　という意味になるということを知っていれば、いろいろ聞きまわった
　けどやっと聞けたよ、という感じがつかめると思います。
　つまり難易度がすごく高かった、ということですね。
　
　で、選択肢ですが、難易度順に並べてみましょう。
　
　（難）　
　　　　B 很不容易打听到
　　↓　C 不容易打听到
　　　　A 不太容易打听到
　　　　D 很容易就打听到了
　（易）
　
　となりますので、一番難易度の高い、つまり一番苦労した、
　といっているＢが正解となります。
　
　この好容易、日常会話でもよく聞きますよね。「才」と組み合わ
　せると「あぁ～もぅようやく！」というキモチがよく表れます。
　
　さて、来週はまえがきあとがき、問題と解説も局ちょが
　担当します！かなりのプレッシャーです・・・。
　ルンちゃんレベルとはいかないかも知れませんが、みなさんの
　お役に立てるよう頑張って執筆します！
　ご意見・ご批判お待ちしています。　　　（局ちょ）
------------------------------------------------------------


-----------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。