HSK網　日刊HSKメルマガ　～中国語検定より使える資格＝HSK～

2009/01/09 日刊HSK：流行？の鳥インフルエンザの話題です。

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第230号（2009年1月9日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
さあ年が明けて仕事が始まり1週間がたちました。
今年のスタートはいかがでしょうか？
明日からいきなりの3連休。ゆっくりＨＳＫのカンを取り戻す
べく、復習をしてくださいね！
では、足柄で子育て中のルンちゃんからの問題＆解説です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の空欄に適切な単語はA～Dのどれ？
研究人员将在荷兰对猴子进行实验以搞清楚禽流感病毒是（　　）作用于
人体的，例如潜伏期有多长、人感染的时间有多长、何时出现抗体、
何时开始发烧和退烧、存活的可能性有多大…
qin2liu2gan3 bing4du2 shi4 （　　） zuo4yong4 yu2 ren2ti3 de
A、什么（shen2me） B、多么（duo1me）
C、如何（ru2he2） D、那么（na4me）
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解説

答：C、如何（ru2he2）
どうやらオランダでの実験は、
「潜伏期間の長さ、感染期間の長さ、抗体ができる時期、発熱と
熱が下がる時期、キャリア化する可能性など、鳥インフルエンザの
細菌が○○○人に作用するのかを調べるため」
に行われたようですが…。○○○にはどれが適切かしらん？
A、什么：なに→「細菌がなに人に作用する」？
B、多么：どんなに→「細菌がどんなに人に作用する」？？
C、如何：どのように→「細菌がどのように人に作用する」＾＾！
D、那么：それでは→「細菌がそれでは人に作用する」？？？
というわけで正解は「如何」＝どのように、でした！
来週月曜日で、この長文終わりになります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 他的变化很大
　B 我的眼睛不好
　C 他和以前一样　
　D 我和以前一样

　問題はこちらでしたっ
　→　http://www.hsk-wang.net/2009/01/2009159.html

　今週もいっぱいメールを頂きまして高兴高兴でございます＾＾
　正解は「A 他的变化很大」でしたねっ！
　解説です↓　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力の解説

　再见到他时，我几乎已经认不出来了。
　zai4 jian4 ta1 shi2, wo3 ji1hu1 yi3jing1 ren4buchu1lai2 le.
　再び彼に会った時、私はすでに、ほとんど彼だと分からなかった。
　
　时＝的时候　ですね。文語的、詩的？な言い方。口語でも
　面倒な時？使うこともあるようです。
　
　几乎：ほとんど、ほぼ　限りなく近いことを表します。
　今回の場合、ほとんど「认不出来」だったのですが、
　結局「认出来」したのか否か微妙なところではありますが、
　この文を書いているということは結局分かったんですね。
　
　认不出来：認識できない、見分けがつかない
　
　しばらく会わずに、久しぶりに会ったらわかんなかったよ～
　というシチュエーションが浮かびます。
　Ｄは「私」のことについて言っているので除外。
　Ｃは「彼」が以前と同じだと言っているので、これも除外。
　Ｂ「私の目が悪い」これもあるかも知れませんが、やはり　
　「彼」が以前と違って見えるということの原因は
　「彼がかなり変化した」ということのほうが妥当でしょう。
　というわけでＡになります。　　　
　
　ではでは、下周見！！　　（局ちょ）
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。