HSK網　日刊HSKメルマガ　～中国語検定より使える資格＝HSK～

2008/12/26 日刊HSK:母の愛は国境を越えて……ステキな長文でした＾＾

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第220号（2008年12月26日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
厄年（本厄）まであと数日となりましたルンボスです。
友人に来年厄年なのよーと打ち明けると、
「上海に来てからこれまで8年間ずっと厄年やん！」と言われました。
そういえば、苦労の絶えない8年ではありましたが・・
暗い話はさておき、ルンちゃんからの問題＆解説です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の空欄に適切な単語はA～Dのどれ？
早晨，我背起书包去上学，母亲常常怜爱地看看我，再用怀疑的目光望
一下墙上忠实的挂钟。她总要趁我走到门口时，又匆匆去餐桌上拿来一
块小点心什么的，劝我在多吃一点儿，（　　）只咬上一口。他总要目送我
出去。然后在门口叮嘱：“路上小心！”
（　　）zhi3 yao3shang4 yi4kou3. ta1 zong3yao4 mu4song4 wo3 chu1qu4.
ran2hou4 zai4 men2kou3 ding1zhu3: ”lu4shang4 xiao3xin1 !”
A、尽管（jin3guan3） B、如果（ru2guo3）
C、否则（fou3ze2） D、哪怕（na3pa4）
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解説

答：D、哪怕（na3pa4）
今日は连词の問題。
A、尽管：譲歩の连词、「还是」と仲良しで「○○って言うなら
それでもかまわないわ」という意味を表す
B、如果：仮説の连词、「就」と仲良し、まさに「もしも○○なら」
という意味を表す
C、否则：「如果不这样」の连词、「不然」と同じ意味で、
「さもなくば」、「そうでなければ」という意味を表す
D、哪怕：極端な仮説の连词、「都、也、还」などと仲良しで
「即使」と同じ意味。「たとえ○○であろうとも！」という意味を
表す
たとえ一口でもかまわないから、もう少し食べていきなさい。と母は
言うのですね。そうするとようやく母は満足して見送るのです。
そして門の所まで見送った所で「気をつけてね！」と送り出すのですね。
母の愛は国境を越えて…＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 出门别走冤枉路
　B 应该出门就问路
　C 不知道怎么走就问别人
　D 多问路会走冤枉路

　問題はこちらで聴いてください
　→　 http://www.hsk-wang.net/2008/12/2008122226.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net
　
　さて、正解はCでしたね！解説はこちらです↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の解説（听力）

　出门多问两句，以免走冤枉路。
　chu1men2 duo1 wen4 liang3ju4,yi3mian3 zou3 yuan1wang3lu2.
　出かけるときはよく道を訊きなさい。無駄足を踏まないように。

　ちょっとこなれた？中国語かもしれません。
　出门＝出かけるはいいと思いますが、
　
　多问两句＝よく訊きなさい　
　「两句」は「二回」という具体的な数を表しているわけでは
　ありません。「多」とセットで、「多めに」という意味を
　かもし出します。ニュアンスとしては、「自分では大丈夫と
　思っても、しつこいくらい（？）よく訊きなさいよ」と
　いう雰囲気ですね。

　以免＝～してしまわないように。「省得：sheng3de」「免得:
mian3de」も同じ意味です。

　選択肢の選び方ですが、
　 A.出门别走冤枉路＝出かけるときは無駄足を踏まないように
　　　　　　　　　　　しなさい。
　　→それはそうなんですが、「よく訊きなさい」の意味が
　　　ありません

　 B 应该出门就问路＝出かけるときはすぐ道を尋ねるべきだ
　　→かならず真っ先に道をたずねなさい、とは言っておりません

　C 不知道怎么走就问别人＝どう行ったらいいか分からなければ
　　　　　　　　　　　　　　すぐ道を訊きなさい
　　→「分からなかったら、何度でもたずねなさい」という意味が
　　　出ているので、これが正解

D 多问路会走冤枉路＝何度も道を訊くと無駄足を踏む
　　→これは意味が逆ですね
　
　というわけで、特にBとCが紛らわしく、選びにくいですね。
　こじつけ解説になってしまったかもしれませんが＾＾；
　こんな選びがたい問題もHSKには出る！ということで
　慣れておきましょう。

　ちなみに、冤枉：yuan1wang3　には「罪をなすりつける」
　「無実の罪を着せる」なんていう意味もあります。
　では下周見！　（局ちょ）
------------------------------------------------------------

　おかげさまで『ルンちゃんのおとしだま』完売です＾＾
　ありがとうございますm(_ _)m
　キャンセル待ちを受け付けておりますので、アキラメ切れない
　方はお申し込みをお願いします。
　http://www.hsk-wang.net/2008/11/2008_1.html

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。