2008/12/19 日刊HSK：今週の長文と同じく、日刊HSKもエコ推進中！？

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第215号（2008年12月19日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
こんにちは！ルンちゃんです。お約束どおり本日を最後に前書き＆
後書きをルンボスへバトンタッチ♡させていただきます。
今年、この日刊を通してたくさんの方とコミュニケーションの輪を
広げることができ、とても充実した日々を過ごすことができました。
皆様のおかげで、心の通うステキなメルマガになりつつあることを
嬉しく思っております。そしてプライベートなことではありますが、
モヤシと共に（まさに共にですね＾＾）過ごした約10ヶ月、たいへん
幸せで貴重な体験でございました＾＾。
若干早めではありますが、今年1年たいへんお世話になりました。
来年も日刊【HSK】をよろしくお願い申し上げます。
それでは皆様どうかお元気で、よいお年をお迎えくださいませぇ～♡　
ルン＆モヤシ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の空欄に適切な単語はA～Dのどれ？
美国研究人员 最近说 ，即使人们 明天就停止排放二氧化碳 和其他污 染
物，全球变 暖的形势 仍将很严 峻。气象专 家预　测 ，海平面上升的幅度
将超过 以往，从而加剧 风暴潮造成的破坏，而且干旱、热浪以及暴雨
将更加严 重。科罗 拉多州全国大气研究中心的两 个研究小组在《科学》
杂 志上（　　）研究报 告说，这 种 情况使得立即采取行动 减 缓 全球变暖具
有更重要的意义 。
zai4 ke1xue2 za2zhi4 shang4 （　　）yan2jiu1bao4gao4 shuo1
A、发 明（fa1ming2） B、发 表（fa1biao3）
C、表示（biao3shi4） D、发 生（fa1sheng1）

------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解説

答：B、发 表（fa1biao3）
今日は全て動詞の「近义词 」。
A、发 明：新しい物事や方法を「発明する」
B、发 表：出版物などを通じて自分の意見や決定事項を「発表する」
C、表示：言葉や行動などによって考え、感情、態度などを「表わす」
D、发 生：これまでに無かったものが「発生する」
空欄前後に「杂 志上」、「研究报 告」がありますから、自信を持って
「发 表」を選んでください。
しかし全体を通して訳すとイマイチしっくりこない長文ですね。
人々がとにかく明日からでもピタッと二酸化炭素や汚染物質を排出
しなくなっても地球温暖化は止まらない。それどころか海抜が
あがって潮や雨による災害が今以上に重大になる。アメリカの研究員
たちによって発表されたこれらの研究結果から、地球温暖化を食い
止めようという行動の重要性が更に注目される。とまぁ、こんな感じ
でしょうか。さらりと読むとまずまずふむふむという感じでしょうかね。
とりあえず皆さんも身の回りでできるコトから、エコしましょ＾＾
ちなみに上海タワーの見えるルンちゃん事務所では、現在紙コップ
撲滅キャンペーン実施中。プチ留学に来られる皆様には、スーツケース
にマイコップをお忘れの無いようお願いいたしております。＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 担心
　B 关 心
　C 不关 心
　D 无所谓

　問題はこちらでした！
　→　 http://www.hsk-wang.net/2008/12/2008121519.html
　
　正解は「D 无所谓 」でしたね！今週もたくさんの回答メールを
　いただきました！ありがとうございますm(_ _)m
　解説はいつものように↓で……
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の解説（听力）

　没关 系，只是擦破了一点儿皮。
　mei2guan1xi4,zhi3shi4 ca1po4 le yi4dianr3 pi2`
だいじょぶよ、ちょっと擦りむけただけだから。
　
　転んだりしたんでしょうかね。
　となりの友人は「だいじょーぶ！？」なんてちょいと
　あわてて助け起こすんですけど、
　
　「ん、へーきへーき」みたいなシチュエーションでしょうか。
　
　问 说 话 人的态 度是？
　wen4 shuo1hua4ren2 de tai4du shi4?
　しゃべっている人の態度は？
　　
　ということなので、「なんでもないよ」「気にしてないよ」
　という意味をもつ「无所谓 :wu2suo3wei4」が正解になります。
　
　担心と关 心は「没关 系」な時点で消えますね。
　不关 心は迷うところかもしれませんが、どちらかというと
　「注意を向けない、無関心」という意味になりますので
　ちょいとずれますよね。
　
　ちなみに「擦：ca1」は広く「摩擦」を伴う動きをカバーします。
　今回のように強く擦って皮が破れるときにも使いますし、
　テーブルや黒板を拭くのも「擦」。
　もっと弱い摩擦は「摸：mo2」になります。　（局ちょ）
------------------------------------------------------------

　『ルンちゃんのおとしだま』の内容を一部公開している
　日刊HSK特製クリスマス動画、公開3日で再生回数150回を突破
　しました！
　↓
　http://cmizer.com/movie/24759

　『おとしだま』もちゃくちゃくと在庫を減らしております。
　ご興味のある方はお早めにチェック一下！！　　↓
　http://www.hsk-wang.net/2008/11/2008_1.html

------------------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。