2008/12/01 日刊HSK：おカタイ医学の話は今日でオワリ！最後までやりましょ＾＾

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第201号（2008年12月1日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
こんにちは！ルンちゃんです。12月1日です。寒くなりましたね。
皆さんいかがお過ごしですか？さてさて、今日でカーター氏を
片付けます。モトイ！カーター氏に関する長文を片付けます。
チェック一下～＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の空欄に適切な単語はA～Dのどれ？
柯塔氏综 合征是根据法国精神病医生柯塔的名字命名的。1880年在巴
黎召开 的医学心理学学会的会议 上，柯塔首先报 告了这 种 病例，然后
于1891年在他的《脑 病和精神病》一书 中又描述了这 种 病人。他
说 ，患这 种 病的人轻 重不等，轻 病人只有失望感和自我厌 恶 。当疾病
加重后，病人感到身体内部和外部都有变 化。在最（　　）的情况下，
病人会否认 自己的存在。
zai4 zui4（　　）de qing2kuang4 xia4, bing4ren2 hui4 fou3ren4
zi4ji3 de cun2zai4.
A、严厉（yan2li4） B、严重（yan2zhong4）
C、严格（yan2ge2） D、严肃（yan2su4）
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解説

答：B、严 重（yan2zhong4）
A、严 厉 ：人の態度や制度などが厳しく過激である様子を形容する。
B、严 重：物事、状況などの程度が重く、影響が大きいことを形容する。
C、严 格：制度や約束など、人の要求を厳しく守ることを形容する。
D、严 肃 ：＝そのまま厳粛。主に態度、表情、雰囲気など、へらへら
　しない威厳あふれた様子を形容する。
カーター症候群にかかった場合の患者の病例を見てきました。
症状はそれぞれ進行状況によって様々でしたね。軽い場合は、
失望感や自己嫌悪に陥る程度、重くなると…という具合に症状の
変化を比較してきましたが、今日の一文は、最悪の場合…ですね。
「最も重度の状況では、患者は自分の存在さえも否定してしまう。」
となります。遠まわしの表現ですが、自殺願望が強くなるという
ことでしょう。ということで、物事を主語に持つ「严 重」が正解です。
その他の選択肢は全て主語が人、または人の表情、態度など、
人の何かになりますよ！
おまけですが、中国語って何事も直球でズバズバと言うかと思いきや、
そんなことはないんです。特に「死」という文字は、強く口に
したがりませんし、死にまつわる話は遠まわしに表現するのが
基本です。そこで今日の問題のように、「自分の存在さえも否定
してしまう」くらいの表現になるわけですが、これで充分「死」や
「自殺」という意味まで含むと言ってよいかと思います。
はい！カーター症候群終わり！＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 家里没有别 人
　B 家里只有老李能做事
　C 家里人都叫老李
　D 家里事全依靠老李

　問題はこちらで聴いてください
　→　 http://www.hsk-wang.net/2008/11/20081215.html
解答が分かった方はメールくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
先週は第200号おめでとうメッセージをいくつかいただきました。
本当にありがとうございます。ココのところまた局ちょから号外
メールが配信されておりますので、おそらく皆さんそろそろ
しつこいよぉ～というキモチになり始めている頃かと思いますが、
ハイ、ルンちゃんは非常にしつこく執念深いのです＾＾ホホ。
というわけで、ルンちゃんからもまぐまぐ大賞清き一票をご投票
くださいお願いメッセージです。本当はこういうものは「お願い」
するんじゃないんでしょうね…。欲が出るってイヤねぇ～

http://www.mag2.com/events/mag2year/2008/
と言いながら、ずんずんと書き進めますが、↑↑↑どうやらこちら
から投票できるとのことですので、もしまだの方いらっしゃいまし
たら何卒よろしゅう。12月8日モヤシ36週目の日が締切だそうです。
------------------------------------------------------------

-日刊HSKおすすめのメルマガっ--------------------------------
中国語に興味がある人、中国語を覚えたい人に教科書ではでて
こないような生の中国語を関西弁で教えます。自然に身につく中国語。

ご登録はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000073704.html
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」いかがですか？お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。