HSK網　日刊HSKメルマガ　～中国語検定より使える資格＝HSK～

2008/11/07 日刊HSK：難しかった今週の聴力、ついに解説の金曜日です＾＾

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第185号（2008年11月7日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
こんにちは！ルンちゃんです。
明日、ルンちゃん日本に向けて出発です。半年オープンのチケット
を買ったルンちゃんですので、半年以内には必ずモヤシとともに
帰って来ますが、しばし、ルンちゃんの里、足柄より、日刊を
お届けさせていただきます。「上海から届くから意味があった
のよー」というかた、ごめんなさい。半年ほど、我慢してください。
（けっこう長い我慢ね…購読解除したらダメよぉ～＾＾）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の空欄に適切な単語はA～Dのどれ？
上个世纪 80年代曾有报道说全球升温会造成多少兆亿美元的损失，
这种说法的依据主要是因为两极冰川融化，海水上升，纽约和孟加拉国
等很多地方会沉没。科学家说这种听起来很吓人的逻辑并不准确，两极
气候通常寒冷而干燥，稍微温暖一些只会使冰（　　），而不会冰减少。
因为 …
shao1wei1 wen1nuan3 yi4xie1 zhi3hui4 shi3 bing1（　　）,
er2 bu2hui4 shi3 bing1 jian3shao3.
（今後ピンインは下線部のみです！）
A、増长（zeng1zhang3） B、増高（zeng1gao1）
C、増多（zeng1duo1） D、増进（zeng1jin4）
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解説

答：C、増多（zeng1duo1）
今日は「増える」意味の単語たち。
A、増长：数量が増えること、増えるモノはデータの数値など抽象的
なものがメイン。
B、増高：高さの数値が増えること、高くなること。
C、増多：数量が増えること、具体的なモノの数がメイン。
D、増进：程度が深まること。
何の数量が増えることと言っているかというと、「使冰」ですから、
氷＝具体的なモノですね。よって「増多」が正解。「若干の気温の
上昇は、氷を減らすのではなく、むしろ氷を増やすのです。」と
なります。後ろに続く「而不会冰减少」もヒントになりますね。
逆接の「而」はその前後をうまい具合に対比させる性質があります。
つまり「减少」のぴったり反意語が入ると文章がシックリくる！
というわけ。「减少」と「増多」はピッタリ対応する反意語ですよ＾＾
「えぇー！なんでぇー！なんでなんで氷が増えるのー？」なんて反発
せずに、ここは一旦文法に忠実に、次回、後ろに続く文章を待つこと
にしましょう。ではでは下周見～！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 吃药就是自杀　
　B 药吃多了相当于自杀
　C 自杀像吃药一样简单
　D　吃饭像吃药一样

　問題はこちら^^
　→　 http://www.hsk-wang.net/tingli081103.wav

　先週とは打って変わって難しくなった今週の聴力！
　いったい何がそんなに難しかったのでしょうか？
　解説は↓で！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の解説

　把药当饭吃简直就是慢性自杀。
　ba3yao4dang4fan4chi1jian3zhi2jiu4shi4man4xing4zi4sha1.
　
　漢字を見れば意味はだいたい分かりますね？
　まず、やっかいなのが「当」でしょうか。これは「dang4」で
　4声です。1声だと「担当する」とか「引き受ける」などの
　意味になります。
　・当代表　代表になる
　他にもいろいろ用法はありますが、まぁ代表的なところでしょう。
　
　4声の「当」は、
　・ちょうどいい　恰当（qia4dang4）
　・相当する、匹敵する　他干活一个人当两个人：彼は一人で
　　二人前の働きをする
　・見なす　把别人的事当自己的事　人のことを自分のことと
　　見なす
　　
　というのが代表的な使い方。今週の問題の場合、3つめの用法。
　つまり、
　
　　薬をご飯と見なす
　
　ということなんですね。それほど、いっぱい飲む、気軽に飲む
　というような意味でしょう。
　「简直……」は「まるで……だ」「……そっくりだ」と訳して
　おけば大体意味がとれますので、
　
　　まるでゆっくりとした自殺のようだ
　
　となります。物騒ですが＾＾；、通りのよい日本語になおすと
　
　薬をご飯みたいに飲むと、ゆっくり自殺してるようなもんよ
　（寿命が縮むよ、体に悪いよ）
　
　ということになりますね。「当饭」が「いっぱい飲む」という
　ことだと気づけば、Bが選べます。
　
　では、最後にもう一度聞いてこのフレーズを覚えちゃいましょう！
　覚えちゃえばもう怖くないですからね。
　 http://www.hsk-wang.net/tingli081103.wav
　
　それでは、下周見！　（局ちょ）
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」いかがですか？お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。