2008/11/03 日刊HSK：今日から新シリーズ！「総合」問題の対策に入りましょう

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第181号（2008年11月3日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
好久不见！
こんにちは！ルンちゃんです。今日は文化の日、ルン母の結婚
記念日、11月でございます。今日から総合部分を取り上げてみよう
と思います。総合と言っても、問われるのは実は語法なんですけど
ね＾＾「総合対策」で何をするか？と言えば、主に「総合部分では、
どんな「カタチ」で語法の理解度を測られるか？」ということ
について慣れることですね。早速問題を見ていきながら、この
意味を実感してもらいましょう！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の空欄に適切な単語はA～Dのどれ？
上个世纪 80年代曾有（　　）说 全球升温会…
shang4ge shi4ji4 ba1shi2 nian2dai4 cheng2you3（　　）shuo1
quan2qiu2 sheng1wen1 hui4.
A、报 告（bao4gao4） B、报 道（bao4dao4）
C、报 名（bao4ming2） D、报 纸 （bao4zhi3）
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解説

答：B、报 道（bao4dao4）
総合部分は全て穴埋め問題です。2部分に分かれていて、第一部分が
4択の穴埋め、第二部分が漢字一文字を書いて答える穴埋め問題。
第一部分で圧倒的に多いのが類義語を問うもの。4つの選択肢には、
ついつい「えー！どれでもいーじゃーん！」なんて言いたくなる、
微妙な違いの選択肢が並ぶわけです。
今日の問題がまさにそれ。日刊ですので、ゆっくり丁寧に＾＾まずは
4択全ての意味をチェックして、それから絞っていきましょう！
A、报 告：言葉や書面で、上層部に対してまたは大勢の人に対して
行われる陳述。
B、报 道：雑誌、ラジオ、テレビなどの媒体を通して発表される記事。
C、报 名：申し込み、登録。→×
D、报 纸 ：新聞。→新聞の内容というよりは新聞紙を指す場合が多い→×
問題文は「前世紀80年代、地球温暖化がもたらす○○についての問題が
話題になりましたが…」という意味で、ある文章の一部です。おそらく
新聞やニュースの記事だろうなぁ…という見当がつくといいですね。
迷うのはAかBかというところですが、Aの「报 告」はまさに報告。
報告書、「ほうれんそう」の報告ですから、ちょっと違います。Bの
「报 道」の使い方として、典型的なものを紹介しましょう。
「曾（经 ）有报 道（说 ）」：前にこんな報道がありましたが…
「据报 道（说 ）」：報道によると…
一方「报 告」の場合は、こんな使い方が多いですね。
「向上司报 告」：上司に報告する
「提交报 告」：報告書を提出する
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

A 吃药 就是自杀 　
B 要吃多了相当于自杀
C 自杀 像吃药 一样 简 单
D　吃饭 像吃药 一样

　問題はこちらで聴いてください
　→　 http://www.hsk-wang.net/tingli081103.wav
解答が分かった方はメールくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
総合の問題、いかがでしたでしょうか。ちょっと解説が長くなり
ますね…。また、単語だけを和訳すると、違いが更に微妙になるので、
「中国語の文章、言葉の中ではこの使い方が多い」とか「こういう
単語、こういう言い回しとお似合いでよくセットで登場する」など
の判断の仕方が有効です。そろそろあまり和訳に頼らず、中国語
だけで考えていくステージに一歩乗り出してみましょうか＾＾
そもそも中国語は中国語ですから、中国語だけで考えるのが、最も
自然なんですよね。「そんなの無理だよー！」と思ったアナタ！
（ねぇねぇ）そうでもないのよ。
実は本当はずっと自然に中国語が頭に入る方法なんです。
ま、今日のところは聞き流してください。
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------
「日刊HSK」いかがですか？お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。