2008/10/31 日刊HSK：10月も終わりだねぇ…なんか今日の成語は情熱的？＾＾；

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第180号（2008年10月31日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
こんにちは！あっらぁ～、もう10月も最後。皆さん今月はいかが
お過ごしでした？ルンはあと1週間で帰国となりました。
「上海から毎日お届けする！」がキャッチフレーズの日刊【HSK】
でしたが、ルン帰国後、しばらくは「足柄から毎日お届けする！」
に一旦変更になります。読者の皆様的にはどうかしら？差支えない
ですか？「上海から届くから意味があったのよねぇ…」とかって
言われてしまうと、担当変更になりそうですが…（汗！）ま、でも、
そのあたりはココロを鬼にして、何かご意見があれば、ココロの声
をそのままメールくださいませ。局ちょさんたちと考えます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の成語の意味は？
热 泪盈眶
re4lei4ying2kuang4
------------------------------------------------------------


（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆例

答：大きな感動や感激に胸がいっぱいになり涙がこぼれそうになる様子
例：他激动 得热 泪盈眶。
ta1 ji1dong4 de re4lei4ying2kuang4.
彼の目から感動の涙が溢れ出ました。
一般的に、「热 泪」＝熱い涙は悲しみに使うものではなく、
喜びや感動を表わすもので、本日の成語も感動、感激を表わすもの
です。反対に悲しみの涙には「泪如雨下（lei4ru2yu3xia4）」
「泣不成声（qi4bu4cheng2sheng1）」などが使えるようです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 这 是你 的工作
　B 不是你 的工作和你 无关
　C 你 应 承担一切责 任
　D　你 负 责 所有工作。

　問題はこちらで
　→　 http://www.hsk-wang.net/2008/10/2008102731.html
　

　解答は　C 你 应 承担一切责 任 でしたね！ではさっそく解説
　にまいりましょう↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の解説

　一切后果由你 负 责 。
　yi2qie4 hou4guo3 you2ni3 fu4ze2
　
　と言っていました。ミジカイですねー。たまーにこんな
　問題も出ますから、びっくりしないでくださいね。
　
　さて、「ぜんぶお前が……」というようなことを言っている、
　と聴き取れれば、CかDになりますよね。じゃ、一体どっち？
　Cは、「あなたが一切の責任を負いなさい」＝「失敗したら
　あんたの責任よ！」
　Dは、「すべての仕事はあなたが担当しなさい」ということに
　なります。結果のよしあしには言及していません。
　
　問題文の「后果」は悪い意味の「結果」に使われることが
　多いです。やはり、「何かあったら（＝失敗したら）」
　という意味が含まれます。というわけで、Cなんですね。
　ちなみに、よい意味の「結果」は「成果 cheng2guo3」を使います。

　では、もう一度聴いて今週は終わりにしましょう。
　 http://www.hsk-wang.net/2008/10/2008102731.html
　
　下周見！　（局ちょ）
------------------------------------------------------------


-----------------------------------------------------
「日刊HSK」いかがですか？お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。