2008/10/27 日刊HSK：「一毛不抜」←成語です。なんのこっちゃ？

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第176号（2008年10月27日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！好久不见！
こんにちは！ルンちゃんです。週末はいかがお過ごしでしたで
しょうか？上海も先週金曜日からグーンと肌寒くなりました。
今週から総合部分の練習に入ろうかなぁ～なんてルンちゃん
考えていたのですが、ここ数日の成語の問題、なかなか気に入って
いただいているようなので、もう1週成語を紹介してから、来週より
総合に入って行きたいと思います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の成語の意味は？
一毛不拔
yi4mao2bu4ba2
------------------------------------------------------------


（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解説

答：ケチ！どケチ！！すっごいケチ！！！
例：他是个一毛不拔的守财 奴。
ta1 shi4ge yi4mao2bu4ba2 de shou3cai2nu2.
彼ってば「一毛不抜」的などケチよ！（プンプン）
※「一毛不拔」も「守财 奴」もケチ！という意味です。成語の
場合はこうして「成語＋成語ではない同じ意味のことば」と重ねて
強調する言い方も多いですね。
訳すときには成語部分をそのまま残すのがいいんじゃないかしら。
日本語で同じ意味の四文字熟語や諺なんかがスッと浮かべばベスト
ですけどね＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 这 是你 的工作
　B 不是你 的工作和你 无关
　C 你 应 承担一切责 任
　D 你 负 责 所有工作

　問題はこちらで聴いてください
　→　http://www.hsk-wang.net/2008/10/2008102731.html　
解答が分かった方はメールくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net

　今週は問題文が短いので聴きやすいかも。聴力はちょっと……
　って敬遠してた方もチャレンジしてみてくださいねー。（局ちょ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
ルンちゃん、事務所でのお仕事、お休みに入りました＾＾。帰国まで
あと2週間で、ぎりぎりまでいたい感じだったのですが、次に帰って
来る時にはモヤシがもう外に出てるんだ！と思ったら、こうしては
いられない。家をモヤシ風にやや改造しないといけないし、大掃除も
していかなくちゃいけないだろうし、はたと考えたらけっこう忙しい。
そんなわけで、2週間ほど早めに勝手にお休みに入りました（笑）テヘ。
しかも、モヤシが出たがり始めるまでに日刊の原稿を書き溜めて
おく必要があるので、いまだ本題に入れず…。まず今週はせっせと
原稿を書き溜めます！と言いつつ、本日の日刊たった今書いている
ルンでございます。（只今11：35）だぁ～！
------------------------------------------------------------

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-日刊HSKおすすめメルマガっ----------------------------------
中国で大ヒットしたドラマ「流星花園（原作：花より男子）」の
台詞を題材に楽しく、使える中国語をマスターしましょう！
文法、単語も説明するので中国語検定、TECC、HSK対策にもなります。

ご登録はこちら　http://www.mag2.com/m/0000137110.html
------------------------------------------------------------
「日刊HSK」いかがですか？お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。