2008/09/26 日刊HSK：「……のうちに○○しちゃおう！」おぉ～よく出るよく出る^^

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第160号（2008年9月26日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
こんにちは！今週は原稿に追われっぱなし…はてルンに今週の
金曜日はやって来るのか！という感じでしたが、やってきますね＾＾
宇宙はルンなんぞの影響は受けません＾＾ホホ。それもそーだ！
とはいえそれでも毎日楽しみに読んでくださっている方がいる
わけですから、本当は余裕をもってしっかり書きたいもので
ございます。
今日は今週の聴力の解説が付きますから、そちらも注目です！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の（ ）に入れるのに正しいのはA～Dのどれ？
（ ）她 不在，我们 gan紧 把铜 锣 烧 吃了。
（ ）ta1 bu2zai4, wo3men gan3jin3 ba3 tong2luo2shao1 chi1 le.
A、趁（chen4） B、在（zai4） C、把（ba3） D、被（bei4）
和訳：彼女がいないうちにどら焼き食べちゃお！
なぁ～んて、ルンちゃん事務所の仲良しスタッフはそぉ～んなことはしないわよぉ～＾＾
仲良しだからっていうか後が怖いからだったりして…＾＾アハ

------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解説

答：A、趁
「趁」は「○○のうちに」とか「○○をいいことに」という意味を
表します。
「趁这 个机会」＝この機会に！なんてお決まりのひと言ですね。
「趁热 吃」＝熱いうちに食べて！なんてのもよく聴きます。
どちらかというと、○○なことをいいことに、今のうちにこっそり、
隠れて、などのよからぬ意味に使うことが多い気もしますが、
「趁热 吃」なんかはそうでもないですからね。どちらでも使うの
でしょう。今週もご購読＆リスニング参加、ありがとうございました。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力
　A 质 量
　B 老师
　C 教材
　D 校舍

　問題はこちらで聴いてください
　→　http://www.hsk-wang.net/2008/09/200892226.html

　という問題でした。
　
　録音の内容はこんなでした。

　办 学校就得有好的教学质 量，不能蒙骗 学生。
　ban4 xue2xiao4 jiu4 dei3you3 hao3de jiao4xue2 zhi4liang4.
bu4neng2 meng1pian4 xue2sheng1.

　学校をやるには、必ず教育の質がよくなければならない。
　学生をだまくらかしてはいけない。
　
　「蒙骗 」は適当なことを言ってごまかす、というような
　意味合いですね。
　 　
　そして質問は、

办 学校最重要的是什么 ？
　ban4 xue2xiao4 zui4 zhong4yao4 de shi4 shen2me ?

　学校をやるのに最も重要なのは？
　
　ということで「A.质 量：質」が答えになりますね。

　よかったらもう一度聞いてくださいねー^^
　→　http://www.hsk-wang.net/2008/09/200892226.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
創刊以来、ずっと休みなく続けてきた日刊HSKですが、来週は
「国慶節：guo2qing4jie2」で国家が定めるお休み。日刊HSKも
お休みを頂きたいと思います。
というわけで次回配信は10/6から。しっかり充電したルンちゃん
がいつもの切れ味でお届けします！

今日の編集後記は雑用担当ノンちゃんがお送りしましたm(_ _)m
------------------------------------------------------------

上海でHSK対策講座を受けるならELC↓

-----------------------------------------------------
上海でＨＳＫ試験対策をするなら
ＥＬＣのＨＳＫ対策講座！
（初中等から高等試験までバッチリ！）

詳細は下記ＵＲＬでご確認ください↓
http://www.hsk-wang.net/elc-hsk.html
-----------------------------------------------------
「日刊HSK」いかがですか？お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://hsk-wang.net
▼mixiにコミュニティをつくりましたよ！ルンちゃんマイミクも歓迎
　⇒ http://mixi.jp/view_community.pl?id=3620622
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。