HSK網　日刊HSKメルマガ　～中国語検定より使える資格＝HSK～

2008/09/24 日刊HSK：「○○に関する」という言い方をまとめてみました。

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第158号（2008年9月24日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
こんにちは！いやぁ～今日の上海タワーのボールはやけに大きい
わぁ～。なんて看板娘に言われてハタと気付きましたが、ココから
見えてる一番下のボールは実は真ん中のボール、大きさにすると
2番目に大きなボールだったのね。それにしては確かに大きいわ。
ルンは一番下＝一番大きなボールだと思っていたのでこんなもの
よぉ～なんて思っていたけど…。まったく完全にルンの独り言から
始まっております。本題本題。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の（）に入れるのに正しいのはA～Dのどれ？
小润正在看一篇（）上海交通情况的文章。
xiao3run4 zheng4zai4 kan4 yi4pian1 （）shang4hai3 jiao1tong1
qing2kuang4 de wen2zhang1.
A、对于（dui4yu3） B、至于（zhi4yu3）
C、相关（xiang1guan1） D、关于（guan1yu3）
和訳：ルンちゃんは今上海の交通事情に関しての文章を読んでいます。
（ふむふむ…原稿、さかさじゃないかな＾＾）
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解説

答：D、关于
「关于○○的……」は「○○に関しての……」という意味。
あまりよい解説が浮かばないので、それぞれの選択肢を使って、
文章を書き換えてみます。
◆对于：小润对于上海交通情况已经很熟悉
ルンちゃんはもう上海の交通事情にだいぶ詳しいです＾＾
◆至于：至于上海交通，市政府已经有比较规范的管理制度
上海の交通に至っては、政府は既に管理制度をまとめています。
◆相关：上海交通的相关规定，我们必须要遵守
上海の交通に関する各規定はきちんと守らないといけません。
という具合に意味が違ってきます。これってけっこう使える勉強法
ですね。全ての選択肢と問題文と「差不多」の単語たちを使って、
適当な文章に書き換えましょう！
しかも試してみてけっこう楽しいかも＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力
　A 质量
　B 老师
　C 教材
　D 校舍

　問題はこちらで聴いてください
　→　http://www.hsk-wang.net/2008/09/200892226.html
　解答が分かった方はメールください　
　→　wenti@hsk-wang.net
　
　申し訳ありません！昨日のこのコーナー、先週の問題を
　そのまま載せてしまいました……m(_ _)m
　
　あらためて、今週の問題は↑↑です！
　明日、解答を発表しちゃいますのでお早めにチャレンジ
　してくださーい^^
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
「奶妈」登場！粉ミルクの影響らしいですが、「母乳売ります！」
って。日本でも昔（なんて言ったら失礼かな…）はそういうのが
あったとどこかで聞いたことがあります。中国でも最近では減って
きたようですが、粉ミルク事件でまた復活でしょうか。
300元で母乳を提供しているんですって。意外と高いのね。
それでも予約（？）の電話が殺到してるとか…。笑えたのが、
広告記事を出した女性の夫が「支持している」らしい。300元じゃね、
支持もするかも。でもルンだったらこんなことに支持されたら
即刻離婚でしょうけど＾＾ハハ
------------------------------------------------------------

母乳も買える（笑）上海でHSK対策講座を受けるならELC↓

-----------------------------------------------------
上海でＨＳＫ試験対策をするなら
ＥＬＣのＨＳＫ対策講座！
（初中等から高等試験までバッチリ！）

詳細は下記ＵＲＬでご確認ください↓
http://www.hsk-wang.net/elc-hsk.html
-----------------------------------------------------
「日刊HSK」いかがですか？お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://hsk-wang.net
▼mixiにコミュニティをつくりましたよ！ルンちゃんマイミクも歓迎
　⇒ http://mixi.jp/view_community.pl?id=3620622
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。