HSK網　日刊HSKメルマガ　～中国語検定より使える資格＝HSK～

2008/09/11 日刊HSK：「〇〇するくらいなら××しない？」なんとなくこなれてますね^^

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第149号（2008年9月11日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
こんにちは！ルンボス香港に出張中のルンちゃん事務所から、
毎日毎日同じパターンのルンちゃんがお届けします＾＾モヤシは
日々変化してますけどね…＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の（）に入れるのに正しいのはA～Dのどれ？
（）在这里等他，（）去找他。
（）zai4 zhe4li3 deng3 ta1,（）qu4 zhao3 ta1.
A、因为（yin1wei4）所以（suo3yi3）
B、除非（chu2fei1）才（cai2）
C、不管（bu4guan3）总是（zong3shi4）
D、与其（yu3qi2）不如（bu4ru2）
和訳：ここで彼を待つくらいなら探しに行きましょう。
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解説

答：D、与其、不如
「与其A不如B」は、「AするくらいならBしない？」という意味。
超頻出なのは「不如」。口語では「不如」単独で使うことが
ほとんどですが、前後の文脈がないと確実な判断ができないので、
試験では「与其」とセットになることが多いでしょう。
「不如」がでてきたら決まってこんなシチュエーションです。
何かテーマについて、ああしようかこうしようかどうしようか
考えています。でもどれを取ってもなんとなくパッとしない…
名案が浮かびません。そこで、「そしたら」「そんなんだったら
」○○しない？と言いたいとき、文頭に「不如」が来ます。
そこまで極端な意味を含まない場合もありますが、イメージ
としては「AするくらいならまだBの方がマシじゃない？」という
感じ。問題文は、ココで待っていてもいつ来るかわからないし、
来るかどうかもひょっとしたら確かでない…探しに行っても必ず
見つかるとは限らないけど、ココでただ待っているよりいいと
思ったんでしょうね、話し手は。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日のオリンピック
轮椅网球（Lun2yi3wang3qiu2）：車いすテニス　車いすに乗って
行う競技がいくつかあります。テニスのほか、ラグビー（橄榄球）
・フェンシング（击剑）・バスケットボール（篮球）など。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
エブリバーガーってご存知ですか？看板娘が帰ってくるときに
注文したお土産がこれなんですが、懐かしいおやつたち。きのこの山
とたけのこの里だったらだんぜんたけのこ派だったルンが、
看板娘にお土産何がいいですか？と言われて急に思い出したのが
エブリバーガー。看板娘は知らなかったけど…涙。ついでに明石
育ちのルンボスも知らなかった。というかこちらはただ単に興味が
ないだけだと思いますが…。それにしてもまだあったのね。
なんてブルボン様ごめんなさい。でも久しぶりにお目にかかれて
嬉しかった＾＾。パッケージはほとんどそのまま、なんとなく
正方形にやや近くなった気がします。そして何とおしゃれに中身は
小分けになって＾＾。でもパンの部分の食感は、前のコフッとした
感じが好きだったわ。気のせいかな…いや、確かに違うと思う。
しかもケシの実は本物じゃなかった気がする。エブリバーガーの
話で熱くなれる中国語好きの方、コメントください。あまり
いないかしら…ハハ
------------------------------------------------------------

上海でHSK対策講座を受けるならELC↓

-----------------------------------------------------
上海でＨＳＫ試験対策をするなら
ＥＬＣのＨＳＫ対策講座！
（初中等から高等試験までバッチリ！）

詳細は下記ＵＲＬでご確認ください↓
http://www.hsk-wang.net/elc-hsk.html
------------------------------------------------------------
「日刊HSK」いかがですか？お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-おすすめの中国語メルマガっ---------------------------------
【技術者のための中国語講座】

中国語と日本語，8割方筆談でなんとかなりますが，時々全く通じ
ない場合があります．特に技術用語．例えば，金型，半田，などなど。
その他，ネジ締めはなんて言うの？傷は？ギアは？？

現在中国華南地区で品質改善・経営革新コンサルを務める筆者が，
実際に中国の生産の現場で使用している技術用語に関して情報を
発信します．

ご購読は無料です．お申し込みはこちらから↓
http://archive.mag2.com/0000103084/index.html
-----------------------------------------------------
▼日刊[ＨＳＫ]発行サイト『ＨＳＫ網』6/6に正式オープンしました！
　⇒ http://hsk-wang.net
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。