HSK網　日刊HSKメルマガ　～中国語検定より使える資格＝HSK～

2008/09/10 日刊HSK:「再説」←結構使える連詞です

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第148号（2008年9月10日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
こんにちは！相変わらず秋の陽気。モヤシもルンも絶好調です＾＾
おかげさまでモヤシは、お目めにお鼻にぷっくりおけチュ、
「该有的都有」あるべきものはちゃんと付いており＾＾、
まずまずの順調な成長ぶりでございました＾＾
ひと安心なところで、今日の5分です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
連詞「再说」を入れるのに正しいのはA～Dのどこ？
我（A）今天很忙，（B）你（C）身体又不好，（D）咱们就别去商店了。
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解説

答：B
ピンイン：wo3 jin1tian1 hen3mang2, zai4shuo1 ni3 shen1ti3
you4 bu4hao3, za3men jiu4 bie2 qu4 shang1dian4 le.
和訳：今日とっても忙しいの、それにあなたも体の具合が良くない
し、今日のところはデパートやめときましょ。
「再说」は「それに」。中国語では「递进连词」なんて呼ばれて
いて、わかりやすく言うと「追い討ちをかける関連詞（？）」ハハ。
つまりはやっぱり「それに」です。問題文で言うと、「今日は私が
忙しい」ということに加えて、更に追い討ちをかけるかのように
「あなたの体の具合も良くない」わけです。他には「而且」なんか
も同じ意味ですが、「再说」は主に口語でよく使われますので、
会話文の中ではこっちが多いかな＾＾
「再说吧！」（＝後にして！、後で考えよう！、そのうちね…等）
の「再说」とは別物よ。
置く場所ですが、一つ目の要素と二つめの要素の間、二つめの要素
の頭に置いてください。なので今日の答えはBです！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日のオリンピック
盲人门球（Mang2ren2men2qiu2）：ゴールボール　鈴の入ったボール
を投げて転がし、ゴールに入れるチームスポーツ。「盲人」は目の
不自由な人を言います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
さてさて昨日の診察、いやぁ～VIPは違いますね…VIPフロアの
エレベーターを降りたとたん、オルゴールの優しい音楽。ゆったり
としたソファーとあたたかぁ～い感じの照明。ちょっときんきら
きんな感じのするフラワーアレンジメントはまぁいいとして、
ネッスルのお水（ペットボトル）とおやつ、ご自由におとりくだ
さい。さすがです。予想以上に中国の妊婦さんが多く、日本人
らしい人が1、2組いましたが、あとはみんな中国の人でした。
それはそーよね、待ち時間6時間、プラスチックベンチが、
ふんわりソファーに診察時間込みで1時間半ときたら、ちょっと
余裕のある人はVIPを使うでしょう。これからもっともっと増える
んでしょうね。それか更に値上がりするかのどっちか…。ふぅ～
------------------------------------------------------------

上海でHSK対策講座を受けるならELC↓

-----------------------------------------------------
上海でＨＳＫ試験対策をするなら
ＥＬＣのＨＳＫ対策講座！
（初中等から高等試験までバッチリ！）

詳細は下記ＵＲＬでご確認ください↓
http://www.hsk-wang.net/elc-hsk.html
------------------------------------------------------------
「日刊HSK」いかがですか？お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-おすすめの中国語メルマガっ---------------------------------
言葉は毎日の積み重ねが大事だと思う人。だけどそれが難しいんだと思う人。

そんな方はメルマガ『１日１分誰でもカンタン中国語講座』にお任せ下さい！

覚えてすぐに使える一言を、超簡単な一言を、１分で読んで学べる中国語を、
毎日一文あなたにお届けしています。

バックナンバーの公開サービスまで実施中！！

無料読者登録は今すぐ！
⇒　http://www.mag2.com/m/0000151576.html
---------------------------------------------------------------------
▼日刊[ＨＳＫ]発行サイト『ＨＳＫ網』6/6に正式オープンしました！
　⇒ http://hsk-wang.net
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。