HSK網　日刊HSKメルマガ　～中国語検定より使える資格＝HSK～

2008/09/03 日刊HSK：けっこうムズかしい「他の」の使い方

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第143号（2008年9月3日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
今日はルンちゃん事務所の看板娘が帰って来ます。待つ身としては
いやぁ～長い夏休みでしたが、待たれる身としては恐らくあっと
いう間だったのでしょう…。待つ身のなんとも勝手なことよ…
なにはともあれ、ルンちゃん事務所、また賑やかになります＾＾。
来週からは新しいコースも開講しますし、そう！HSK対策講座も
始まり本格的にHSKの準備に入ります。今年の秋も楽しみのルンで
ございます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の（）に入れるのに正しいのはA～Dのどれ？
你一个人在这儿？（）人都去哪儿啦？
ni3 yi2ge ren2 zai4 zher4? （）ren2 dou1 qu4 nar3 la?
A、他（ta1） B、彼此（bi3ci3）
C、一切（yi2qie4） D、别的（bie2de）
和訳：あら、ひとり？他のみんなはどこに行ったの？
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解説

答：D、别的
「别的」は「另外的」とか「其他的」などと同じ意味の言葉。
単純に「（その）他の」ですね。人を指す場合、他の人という時の
「别的人」と他人という時の「他人」との違いが微妙ですが、
日本語と同じような感覚で使い分ければO.K.です。「他人」は
「自分」と「自分以外の人」との関係を表わすときや、「自分」が
「自分以外の人」に何か働きかけるときに使います。問題文は単純に
「他の人たち」を指しますので、「他人」を使ってはものものし過ぎます。
中国でみんなの好きな言葉、「关心他人」は、「周りの人たちを
気遣って」というような意味、「自分」が「自分以外の人」を
気遣うので、「他人」を使うのが漂亮！＾＾「别人」でも間違い
ではないんだけど…
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日のオリンピック
残奥会（can2ao4hui4）：パラリンピック　今やってますね。
見てますか？^^ 残疾人奥运会（can2ji4ren2 ao4yun4hui4）
「障害者オリンピック」の略です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
最近になってウォークマンを使いこなしたルンちゃん、事務所では
「いまどきウォークマンって…」といじめられるので、携帯電話で
ラジオを聴き始めました。MP3のふり＾＾へへ。ところがけっこう
いいのよ、特にお気に入りは103.7 love redio朝8：00ちょっと前
くらいに流れる「办公室的故事」。ちょっとたりない員工たちと、
そんな員工たちを温かく且ちゃーんとまとめる老板とのやり取りが
とってもかわいいの＾＾聴いたことのある方、いらっしゃるかしら？
なんとなくルンボスとかぶるところがあって、ルンちゃん朝の
マイブームです＾＾
------------------------------------------------------------

上海でHSK対策講座を受けるならELC↓

-----------------------------------------------------
上海でＨＳＫ試験対策をするなら
ＥＬＣのＨＳＫ対策講座！
（初中等から高等試験までバッチリ！）

詳細は下記ＵＲＬでご確認ください↓
http://www.hsk-wang.net/elc-hsk.html
------------------------------------------------------------
「日刊HSK」いかがですか？お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-おすすめの中国語メルマガっ---------------------------------
[中国語単語の達人]

「歇後語」「流行語」「早口言葉」、また簡単な「笑話」や「世相風刺」等を
題材として楽しみながら単語を覚えると同時に、中上級レベルで重要になる
修辞表現を覚えることができるメルマガです！
【まぐまぐ】　http://www.mag2.com/m/0000183296.html
【Web】　http://www.chinesemaster.net/modules/magazine/#02
---------------------------------------------------------------------
▼日刊[ＨＳＫ]発行サイト『ＨＳＫ網』6/6に正式オープンしました！
　⇒ http://hsk-wang.net
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。