2008/07/17 日刊HSK：「…で○○に△△をしに行く」カンタンなようで結構ややこしい^^;

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第109号（2008年7月17日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
こんにちは。いやぁ～やってまいりました森と水の足柄。やっぱ緑は
ふん～っが、良いね＾＾（足柄弁ではありません、ルンちゃんの
深呼吸です＾＾）早速ルンママとお寿司をいただいて＾＾モヤシと
ふたり大満足で、チェック一下！
（※上海タワーの見える事務所の皆様、忙しい時期に、お休みを
ありがとう＾＾）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

------------------------------------------------------------
HSK網事務局です。
6/22に中国で行われたHSK試験の感想を募集しております。
応募者の中から抽選で10名に「ルンちゃん合格祈願タオル」を
プレゼント！
締め切りは、明日7/18までです。応募はこちらのフォームから
どうぞ！
http://www.formpro.jp/form.php?fid=34156

今日はさらっと告知してみました^^
お勉強の邪魔しちゃいけませんからね。それでは今日の問題です↓
------------------------------------------------------------

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の（ ）に入る正しい選択肢はどれ？
我准备（ ）。
A、骑车去体育馆观看比赛 B、观看比赛骑车去体育馆
C、观看去体育馆骑车比赛 D、去骑车体育馆观看比赛
たぶん言いたい事は…：ボクは自転車で体育館まで試合を見に行く
ところ。ですね。
------------------------------------------------------------


（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解説

答：A、骑车去体育馆观看比赛
wo3 zhun3bei4 qi3che1 qu4 ti3yu4guan3 guan1kan4 bi3sai4.
問題文は典型的な連動文「去＋場所＋動詞」のカタチ。メインとなる
動詞は「观看」。「我去体育馆观看比赛」＝ボクは体育館に行って
試合を観る。が飾りを取ったシンプルバージョンとなります。さて、
飾りの「骑车」＝自転車に乗って、をどこに入れるかと言いますと、
これは「去」＝行く、の手段を付け加える状語「自転車に乗ってー、
行く」。なので「骑车去」が正解。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日のオリンピック
乌龙球（wu1long2qiu2）：オウンゴール（自殺点）のこと。なんでも、
「乌龙」には「うすのろ、おバカ」の意味があるとか……。じゃあ
ウーロン茶って？「自杀zi4sha1球」ともいいます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
なんとまぁ爽やかな夏の風、セミの声…。ん？これは何ゼミかしら…？
なんてそこまで専門的な観察はルンできませんが、やっぱり7日間の
命を終えたセミを見つけると、頭の後ろをぷにっぷにっと押して、
羽を動かしてみたくなるルンです。これやった事ある人、ルン絶対
大勢いると思うのですが、事務所では残酷だと大顰蹙（ひんしゅく）
でした。そんな、理科の実験の一環よね？同感！の人、是非メッセー
ジください＾＾
------------------------------------------------------------

上海で中国語、音楽（ピアノ・二胡）をやるならココ↓がいいかも

-----------------------------------------------------
静安寺で習いゴトするなら信男へ
　　中国語会話専門の学習教室「漢邦中文」が、
　　独自のプログラムであなたの即戦力をアップします。
　　信男教育集団「漢邦中文」で是非試してください。
　　 http://www.xinnan.org/hsk/
-----------------------------------------------------

「日刊HSK」いかがですか？お友達にもご紹介いただけたら我恨高兴＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼日刊[ＨＳＫ]発行サイト『ＨＳＫ網』6/6に正式オープンしました！
　⇒ http://hsk-wang.net
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。