HSK網　日刊HSKメルマガ　～中国語検定より使える資格＝HSK～

2008/06/30 日刊HSK：今週は比較文！100号までもうすぐ！

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第96号（2008年6月30日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
こんにちは！相変わらずルンです＾＾今週はすごいょ！今週の
金曜日はついに第100回だもん♪ルンちゃんが100日もちゃんと
書いてきたっていうのがまず信じがたいけど（へへ）、それより
すごいのは、毎回5分でしっかりマスターしてきてくれた方は
100パターンの問題をマスターしてしまったわけ。まぁ100くらいで
はまだまだなんだろうけど、こういう感じで気がついたら200、
300、500、1000！と…。続けることってステキね。今週は比較文！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今日の問題の前にちょこっとお知らせです↓^^
------------------------------------------------------------
【現役通訳の中国語学習法】無料レポートプレゼント！

全くの中国語ゼロの私でもHSK11級を取得できた！
現役通訳が教える中国語上達のポイントとは？

その方法を知りたい方は今すぐ下記をクリック！
⇒ http://www.chinese-master.com
------------------------------------------------------------
HSK11級……ステキな響きです。
この前のキャンペーンのとき、「11級」を目標に掲げた方が
結構いましたね。日刊HSKの読者の意欲の高さがうかがえます。

実際に通訳にもなってる方の勉強法ですからね。
参考になると思いますよ。
http://www.chinese-master.com

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の（）に入る正しい単語はどれ？
我这次比赛的成绩（）上次差不多。
wo3 zhe4ci4 bi3sai4 de cheng2ji4（）shang4ci4 cha4buduo1.
A、比：bi3 B、有：you3
C、比较：bi3jiao4 D、和：he2
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解説

答：D、和：he2
比較の文は、意外と日本語に直訳できます。比較と言っても
「○○は○○より△」という基本型のほかに「○○は○○ほど△
でない」とか「○○と○○は大差ない」なんかも比較のうちに入り
ますからね。今週はいろいろ見てみます。
で、本日の問題。キーワードは「这次」「上次」「差不多」の3つ。
「今回」「前回」「大差無い」ですね。「比赛的成绩」＝試合の成績、
ですから、これだけで文全体が見えてきますね。試合の成績を前回の
と今回のと比べて、大差なかったよ、どっちもどっちだ。なんて意味
ですね。外国語を勉強するとき、母国語に置き換えて考える事は
オススメできませんが、中国語の比較文に限っては例外。バンバン
直訳しちゃってください。「今回の試合の成績と、前回のとは大差
なかったよ。」となり、日本語の「と」に当たる中国語を選べばO.K.
ですね。そう、「和」です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日のオリンピック
开球（kai1qiu2）：キックオフ　サッカーの場合ですね。ふつうに
(kai1shi3)なんて言ったりもします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
いやぁ～先週末は降りましたねぇ～いやなかなかの大降り。日本語
ではバケツをひっくり返したような雨、なぁ～んて言いますが、
中国語でもそのまんま＾＾「倾盆大雨」qing1pen2da4yu3です。
日本語の元は漢字だそうですから、似ていて当たり前のような気も
しますが、中国語って、何でこんなに難しいんでしょうね。
やっぱり発音のせいでしょうか。まぁ今週の比較文の所だけは、
ちょっと日本語に甘えちゃおうかしら…？＾＾
------------------------------------------------------------

そんなルンちゃんに会えるかも！？な上海プチ留学↓　^^

-日刊HSKおすすめの上海プチ留学！----------------------------
２泊３日から行ける上海中国語プチ留学ってご存知？
ちょっとした休暇を利用した、お気軽なプチ留学で
あなたの中国語をブラッシュアップ！ですっ。
日刊HSKのルンちゃんに会えるかも？！

上海ＥＬＣの上海中国語プチ留学
http://elc-sh.com/
http://www.ez-language.net
------------------------------------------------------------
「日刊HSK」いかがですか？お友達にもご紹介いただけたら我恨高兴＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-日刊HSKおすすめの中国語メルマガっ-----------------------
絶対　中国語習得！！週刊　ちゃい大
日本にいながらバイリンガルになる道筋をご案内いたします。
日本人だからこそ中国語を習得しやすいことがわかります。
http://www.mag2.com/m/0000261640.html

中国語講座　《ネット留学・ちゃい語大学》
www.chinese-chaigo.net　提供のメルマガです。
-----------------------------------------------------
▼日刊[ＨＳＫ]発行サイト『ＨＳＫ網』6/6に正式オープンしました！
　⇒ http://hsk-wang.net
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★メルマガ相互紹介をしませんか？★
ご好評につき、7月1日以降配信分より受け付けておりますm(_ _)m
中国語・中国系メルマガの発行者さま、お互いに紹介して読者を
増やしましょう。詳しくは　wenti@hsk-wang.net　まで。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。