2008/06/26 日刊HSK：「～しなきゃ気がすまない！」←使えそう！

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第94号（2008年6月26日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
今週のルンの説明どう？我希望你们 一看就能明白!（一目見て
すぐ分かるようにしたいわね。）昨日の復習もかねてルンの抱負
です。いや先週のキャンペーンで皆さんから嬉しいコメントを
いただいたでしょう。そしたら更にキモチを引き締めて書かねば！
と思いましたよ。中にはノートに書きとめて勉強している方もいら
して、ルン感動＆緊張です＾＾では今日も4649ぅ！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
「非：fei1」の入る正しい位置はど～こ？
这 么 多轿 车 （A）他不坐，（B）要（C）骑 （D）自己的自行车 不可。
zhe4me duo1 jiao4che1 ta1 bu2zuo4, yao4 qi2 zi4ji2 de
zi4xing2che1 buke3.
こんなに車があるってのに彼は自分の自転車に乗って行かなきゃ
気がすまないのよ…。（ルン：まったくね…）
------------------------------------------------------------


（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解説

答：B
「非（要）……不可」は二重否定＝強い肯定のお決まり！
「～しなければならない」の意味。「～しなければ気がすまない」と
訳す場合が多いのも特徴です。
都12点了，我非要回家不可。
：もう12時よ、私これ以上いられないわ。
我说 了还 几次，红 颜 色的这 么 多蓝 颜 色的要排队 ，这 孩子非要蓝 颜
色的不可。
：赤色のはこんなにたくさん、青色のは順番待ち…何度も言ってる
のにこの子ったらどうしても青いのじゃないといやなんだって言うのよ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日のオリンピック
后卫 (hou4men2)：ディフェンス。バック。これもサッカー等球技で
使います。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
世界三大美人楊貴妃がこよなく愛した果物「荔枝：li4zhi1」
（ライチ）上海でもよく見かけますね。でもこのライチ、東洋医学的
に見ると「热 性：re4xing4」（熱性）に属しているらしく、たくさん
食べるのは体に良くないとのこと。マンゴーとかと一緒ね。一気に
何キロも食べて死亡したというニュースもありました。こわ～い。
ライチをもりもり食べても楊貴妃のように美しくなるどころか死んで
しまうようですのでどうか皆さん食べすぎには注意してください。
------------------------------------------------------------

上海で中国語、音楽（ピアノ・二胡）をやるならココ↓がいいかも

-----------------------------------------------------
静安寺で習いゴトするなら信男へ
　　中国語会話専門の学習教室「漢邦中文」が、
　　独自のプログラムであなたの即戦力をアップします。
　　信男教育集団「漢邦中文」で是非試してください。
　　 http://www.xinnan.org/hsk/
-----------------------------------------------------

HSKを受けた感想など送ってください！日刊HSK上で紹介するかも＾＾
⇒ wenti@hsk-wang.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-日刊HSKおすすめの中国語メルマガっ-----------------------
絶対　中国語習得！！週刊　ちゃい大
日本にいながらバイリンガルになる道筋をご案内いたします。
日本人だからこそ中国語を習得しやすいことがわかります。
http://www.mag2.com/m/0000261640.html

中国語講座　《ネット留学・ちゃい語大学》
www.chinese-chaigo.net　提供のメルマガです。
-----------------------------------------------------
▼日刊[ＨＳＫ]発行サイト『ＨＳＫ網』6/6に正式オープンしました！
　⇒ http://hsk-wang.net
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★メルマガ相互紹介をしませんか？★
ご好評につき、7月1日以降配信分より受け付けておりますm(_ _)m
中国語・中国系メルマガの発行者さま、お互いに紹介して読者を
増やしましょう。詳しくは　wenti@hsk-wang.net　まで。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。