2008/05/30 日刊HSK：ルンちゃんピンチ？詳しくはまえがきで

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第75号（2008年5月30日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
ルンちゃんイマイチ体調が優れません。50日前後だということが
昨日判明しましたが、つわりがひどいというか、ひどいかどうかは
判断できないのでいいとして、一番つらいのは集中力がもたない
こと。
日刊【HSK】も1行書いたら手が止まってしまいます…妊婦の頃は
何をしても頭が冴えるから、国家試験なんかに挑戦するのには
もってこい！なんて話を聴いたことがありますが、ホントォ～？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
（ ）に当てはまる正しい介詞はA～Dのどれ？
上海人一般用茶招待客人，而在金昌则　（ ）瓜代茶。
shang4hai3ren2 yi4ban1 yong4 cha2 zhao1dai4 ke4ren2, er2
zai4 jin1chan1 （ ）gua1dai4cha2.
A、以：yi3 B、按：an4
C、对　：dui4 D、把：ba3
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答＆解説

答：A、以：yi3
今日は「以」の使い方、集中的に見てみます。
1、動作や行動の材料を表わす「用」や「拿」などと近い意味。
実は「以A代B」はお決まりの言い方で、「もともとあるべきBが
無いとき、Aで代用する」という意味を表します。「一茶代酒」
「一点代面」など。とは言え問題文も含めて文章によっては、
「Bが無いから仕方なくAで代用する」というよりは「Bの代わりに
Aを使う」くらいに訳したほうが適切な場合が多いかも。
2、動作や行動の方法を表わす「按照」や「根据」などと近い意味。
「以每 月存500块 计 算，一年就是6000块 。」
2つ目の意味かなぁ…なんて思ってしまうとBの「按」を選んで
しまいそうですが、完全に「以A代B」の形ですからね、惑わされ
ないで！
問題文：上海では一般的に、訪問客をお茶でもてなしますが、
金昌ではお茶の代わりに瓜子でもてなします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日のオリンピック
花样 游泳(hua1yang4you2yong3)：シンクロ　「花样 」はバラエティー
に富んだ、というような意味。
じゃあ「花样 滑冰(hua2bing1)」は？分かりますよね。
フィギュアスケートです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
ルンちゃん、卓球大好き！この前知り合いのおばさんに面白い話
聞きました。上海の市内の体育館で卓球台の置いてあるような所
だったら、1時間15元くらいでできるって。ふむふむ。ラケットも
貸してくれるし、シャワールームなんかがついているところもある
って。
ふむふむ。そしてなんと、お相手も手配してくれるらしい！
ええーーーっ！それって面白いですよね。大学生の卓球サークルみたい
のが決まった曜日の決まった時間練習をしてて1時間40元くらいで
相手してくれるんですって！教えてくれるのとはまたちょっと違って、
相手をしてくれるだけなんだけど、中国の卓球サークルだから、
水平很好らしいですよ。お好きな方は是非！
------------------------------------------------------------

卓球好きは必見！？な上海プチ留学ですよ↓　^^

-日刊HSKおすすめの上海プチ留学！----------------------------
２泊３日から行ける上海中国語プチ留学ってご存知？
ちょっとした休暇を利用した、お気軽なプチ留学で
あなたの中国語をブラッシュアップ！ですっ。
日刊HSKのルンちゃんに会えるかも？！

上海ＥＬＣの上海中国語プチ留学
http://elc-sh.com/
http://www.ez-language.net
------------------------------------------------------------

HSKを受けた感想など送ってください！日刊HSK上で紹介するかも＾＾
⇒ wenti@hsk-wang.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-日刊HSKおすすめのメルマガっ！-------------------------------
■留学生が徹底的に聞くっ！中国ビジネス成功の秘訣。

上海の留学生団体「RINKOKU」が
中国で活躍する日系企業の経営者に直撃インタビュー。
「学生だからこそ」聞けるあんなことやこんなことが満載です。

読者数は650名以上、発行は週刊、もちろん無料。
登録はコチラ 　→　http://www.mag2.com/m/0000170599.html
------------------------------------------------------------
▼日刊[ＨＳＫ]発行サイト『ＨＳＫ網』ただいま鋭意作製中
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
　もうしばらくお待ちください m(_ _)m
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★メルマガ相互紹介をしませんか？★
ご好評につき、7月1日以降配信分より受け付けておりますm(_ _)m
中国語・中国系メルマガの発行者さま、お互いに紹介して読者を
増やしましょう。詳しくは　wenti@hsk-wang.net　まで。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://archive.mag2.com/0000257519/index.html
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。