HSK網　日刊HSKメルマガ　～中国語検定より使える資格＝HSK～

2008/05/22 日刊HSK：「対」の使い方って結構ムズかしかったりして

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第69号（2008年5月22日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
日刊【HSK】も50回を過ぎてから、東方明珠塔の見えるルンちゃん
事務所へ遊びに来てくれるルンちゃんファン（なんちゃって…＾＾）
の方も増えてきました。
遠くに離れて、まったく違う生活をしていながら、メルマガを
きっかけに出会えるなんて、なんだかとってもステキです。
百日咳にかかっても、水漏れの日も、ママになっても、毎日毎日
書き続ける甲斐は充分にありますね＾＾ホント「值得zhi2de2」。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
（）に当てはまる正しい介詞はA～Dのどれ？
这个商店的服务员（）顾客一点儿也不热情。
zhe4ge shang1dian4 de fu2wu4yuan2（） gu4ke4 yi4dier3 ye3
bu re4qing2.
A、对于：dui4yu3 B、给：gei3
C、对：dui4 D、向：xiang4
------------------------------------------------------------

　■今日の解答＆解説

答：C、对：dui4
中国語の文章の中で「对于」と出てきたら、すべて「对」と入れ替える
ことができますが、その反対、「对」と出てきたところには「对于」と
入れ替えられないことがあります。
★「对于」と「对」とのどちらでも使える場合…
１、動作の対象、物事の対象を表わすとき。
对（于）这件事，我们很不满意。：この件についてはみんな大反対！
对（于）这种结果，谁都没想到。：こういう結果は誰も予想してなか
ったね。
２、ある人物にとって、ある人物に言わせれば、などある人物の
ものの見方や考え方を表現する文章のとき。お決まりのカタチ：
「对（于）○○来说／说来」
每周休息两天，对（于）我来说太少了。：週休二日なんてワタシにとって
は少なすぎるわ！
★「对」しか使えない場合…
１、ある動作が人やモノに向かってされる事を表わすとき。
○他什么话也不说，只是对我笑。：彼は何も言わずただ私に向かって
笑いかけた。（×他什么话也不说，只是对我笑。）
２、人対人の関係や人が人に対する態度などを表わすとき。
○他对我很好。：彼は私にとっても良くしてくれるの＾＾
（×他对于我很好）
★もひとつおまけに「对」は「能愿动词、副词」の前後に置けるけど、
「对于」は前にしか置く事ができませんので注意してね。
○对这种安排大家都很满意。
○大家都对这种安排很满意。
○对于这种安排大家都很满意。
×大家都对于这种安排很满意。
問題文は「ここの店員は顧客対応がまったくダメね。」ということで
人が人に対する態度の話をしていうので「对」。「对于」の使えない
パターン。「给」と「向」は意味的に合いません。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日のオリンピック
奥运村（ao4yun4cun1）：選手村
运动员村（yun4dong4yuan2cun1）ではないのね。。。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
いやしかし今日の解説は長かったですね…参考書でもだいぶ広い
範囲確保して解説しているので、「对」と「对于」のどちらも使える
場合、「对」しか使えない場合、たぶんこれ大切なんだと思います。
5分過ぎちゃったかしら？ごめんね。
------------------------------------------------------------

そんなルンちゃんに会えるかも！？な上海プチ留学↓　^^

-日刊HSKおすすめの上海プチ留学！----------------------------
２泊３日から行ける上海中国語プチ留学ってご存知？
ちょっとした休暇を利用した、お気軽なプチ留学で
あなたの中国語をブラッシュアップ！ですっ。
日刊HSKのルンちゃんに会えるかも？！

上海ＥＬＣの上海中国語プチ留学
http://elc-sh.com/
http://www.ez-language.net
------------------------------------------------------------

HSKを受けた感想など送ってください！日刊HSK上で紹介するかも＾＾
⇒ wenti@hsk-wang.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-日刊HSKおすすめのメルマガっ！-------------------------------
■留学生が徹底的に聞くっ！中国ビジネス成功の秘訣。

上海の留学生団体「RINKOKU」が
中国で活躍する日系企業の経営者に直撃インタビュー。
「学生だからこそ」聞けるあんなことやこんなことが満載です。

読者数は650名以上、発行は週刊、もちろん無料。
登録はコチラ　→　http://www.mag2.com/m/0000170599.html
------------------------------------------------------------
▼日刊[ＨＳＫ]発行サイト『ＨＳＫ網』ただいま鋭意作製中
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
　もうしばらくお待ちください m(_ _)m
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★メルマガ相互紹介をしませんか？★
ご好評につき、7月1日以降配信分より受け付けておりますm(_ _)m
中国語・中国系メルマガの発行者さま、お互いに紹介して読者を
増やしましょう。詳しくは　wenti@hsk-wang.net　まで。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://archive.mag2.com/0000257519/index.html
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。