HSK網　日刊HSKメルマガ　～中国語検定より使える資格＝HSK～

2008/05/15 日刊HSK：「譲（rang）」の使い方。頻出です。

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第64号（2008年5月15日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好! 介詞には慣れてきたでしょうか？如果有什么问题你们可以
给我发电子邮件哦!（もし分からないことがあったら、メールで
ルンに質問してね！）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の文に介詞を含む「让我」を入れるなら、正しい位置はA～Dのどこ？
A老师 B通知C大家D，本周五下午的课改在周四下午上。
lao3shi1 tong1zhi1 da4jia1, ben3zhou1 wu3 xia4wu3 de ke4
gai3zai4 zhou1si4 xia4wu3 shang4.

------------------------------------------------------------

　■今日の解答＆解説

答：B
介詞「让」の使い方！これまただいじよぉ～。例によってカタチを
見てみましょう！
名詞／代名詞１＋「让」＋名詞／代名詞２＋動詞…
です。そして、「名詞／代名詞１」の部分は省略可。
次に「让」の主な用法をチェック一下＾＾
・「使」に似た使い方：英語でいうとシックリくるので苦手な
英語を使ってみると＾＾「make me happy：喜ばせる」～させる、
という意味を表します。「他取得这么好的成绩，让我感到意外。」
彼がこんなにいい成績を取るなんて意外だわ！
（直訳：ビックリさせられたわ！）
・「被」に似た使い方：動作主を引き出す言い方、許可の意味を表す。
「让他打了。」彼に殴られた。（直訳：彼に自分を殴る事を許した。）
・「令」に似た使い方：命令、使役を表わす。「爸爸让我去买烟」
父さんに頼まれてタバコを買う。（直訳：父さんにタバコを買いに
行かされる。）と、3つありますが、これらの差は直訳にしないと
あまりはっきりは区別できません…
そんな時は無理をせず＾＾自然な日本語に訳して、単純に「～られた」
という受身に考えればいいと思います。
して、本題に戻りますが、問題文の訳は「先生は、今週金曜日午後の
授業を木曜の午後に変更することを皆に知らせるように、私に
言いました。」（直訳：私は先生に○○略○○を皆に通知するように
指示された。）となり、「私」が受身になっている文章だとわかり
ます。カタチに当てはめると、
名詞／代名詞１＝「老师」、名詞／代名詞２＝「让我」、
動詞＝「通知」となり、正しい位置は、B！＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日のオリンピック
吊环（diao4huan2）：吊革
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
ルンこの間、家に帰ったらなんと水漏れ！１階から３階の階段まで
ルンの家からあふれた水でびしょ濡れ…。同じ棟の住人がたくさん
出てきて大騒ぎ。お隣の「婆婆：po2po2」（おばあちゃん）には
怒られるし。上海語で怒られても「听不懂：ting1bu4dong3」
(聞いて理解できない＝意味不明)…。「真对不起、我不是故意的…
zhen1dui4buqi3,wo3bu2shi4gu4yi4de」
（ごめんなさい、私だってこんなことになるって思ってなかった…）
皆さんも、水漏れには要注意！テヘ
------------------------------------------------------------

そんなおちゃめなルンちゃんに会えるかも！？な上海プチ留学↓　^^

-日刊HSKおすすめの上海プチ留学！----------------------------
２泊３日から行ける上海中国語プチ留学ってご存知？
ちょっとした休暇を利用した、お気軽なプチ留学で
あなたの中国語をブラッシュアップ！ですっ。
日刊HSKのルンちゃんに会えるかも？！

上海ＥＬＣの上海中国語プチ留学
http://elc-sh.com/
http://www.ez-language.net
------------------------------------------------------------

HSKを受けた感想など送ってください！日刊HSK上で紹介するかも＾＾
⇒ wenti@hsk-wang.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-日刊HSKおすすめのメルマガっ！-------------------------------
■留学生が徹底的に聞くっ！中国ビジネス成功の秘訣。

上海の留学生団体「RINKOKU」が
中国で活躍する日系企業の経営者に直撃インタビュー。
「学生だからこそ」聞けるあんなことやこんなことが満載です。

読者数は650名以上、発行は週刊、もちろん無料。
登録はコチラ　→　http://www.mag2.com/m/0000170599.html
------------------------------------------------------------
▼日刊[ＨＳＫ]発行サイト『ＨＳＫ網』ただいま鋭意作製中
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
　もうしばらくお待ちください m(_ _)m
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★メルマガ相互紹介をしませんか？★
ご好評につき、7月1日以降配信分より受け付けておりますm(_ _)m
中国語・中国系メルマガの発行者さま、お互いに紹介して読者を
増やしましょう。詳しくは　wenti@hsk-wang.net　まで。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://archive.mag2.com/0000257519/index.html
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。