HSK網　日刊HSKメルマガ　～中国語検定より使える資格＝HSK～

2008/05/05 日刊HSK：今週も関連詞！どんどん便利になってくよ^^

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第56号（2008年5月5日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！黄金周过得开心吗？（huang2jin1zhou1 guo4 de kai1xin1 ma）
ゴールデンウィークは楽しかったですか？ルンちゃんのママは
局長とカフェ、掛け持ちでお仕事しているものだから「不是去邮局
就是去咖啡馆，忙的れぇ～ぃ没时间去外面走走。」郵便局じゃ
なければカフェでしょぉ、まったく忙しくてねぇ～どこも出かける
時間なんてないわよ＾＾。ですって。
「不是～就是…」＝～でなければ…（二つに一つ）。これは
お決まりの接続詞セット。今週は、関連詞その２！お決まりの
ペアを持つ関連詞を紹介します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
( )に当てはまる正しい関連詞ペアはどれ？
( )吃饭 ( )看电视不利于人体消化。
( )chi1fan4( )kan4dian4shi4 bu2li4yu3 ren2ti3 xiao1hua4.
A、既又（ji4 you4） B、只有才（zhi3you3
cai2）
C、只要就（zhi3yao4 jiu4） D、一边一边（yi4bian1
yi4bian1）
------------------------------------------------------------

　■今日の解答＆解説

答：D、一边一边
関連詞ペアを選ぶ問題は、選ぶもの次第で意味が変わってくるので、
まず正しく問題文の意味を予想することが大事です。「食事」
「テレビ」「消化に悪い」ときたらんんん…「テレビを観ながら
食事をするのは消化に悪いです。」とこういう文章が浮かべば、
もう80％はクリアですね。あとはその意味を持つ関連詞を選べば
いいわけです。
★既又（ji4 you4）：これは先週月曜日におまけ解説しました
ね。並列の「～だしぃ～だしぃ」の意味。「食事するしぃ、テレビ
観るしぃ、消化に悪いです」？？ちょっと違う感じ。
★只有才（zhi3you3 cai2）：必ず必要な条件を表わす。
「～してはじめて…」「…（する）には～じゃないと」の意味。
「食事をしてはじめてテレビを観る、消化に悪いです」？？
なんのこっちゃいな。
★只要就（zhi3yao4 jiu4）：いくつかあるうちのひとつの条件を
表わす。「～さえすれば…（できる）よ」の意味。「食事さえすれば
テレビを観る、消化に悪いです。」どちらかというと火星語？＾＾
★一边一边（yi4bian1 yi4bian1）：同時進行「～ながら」を
表わす。日本語だと「食事をしながらテレビを観る」というと
「食事をする」方がおろそかになっている様な意味に聞こえますが、
中国語の場合は「ながら」の前後で重要度の区別はありません。
ですから、日本語に訳すときに前後を調整すると良いでしょう。
「食事をしながらテレビを観るのは消化に悪いです。」というよりは
「テレビを観ながら食事をするのは消化に悪いです」の方が、
正確かもしれませんね。
と、言うわけで答えはD「一边一边」の「～ながら…する」でした。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日のオリンピック
仰泳(yang3yong3) ：背泳ぎ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
日本では今日こどもの日ですね＾＾中国では6月1日の国際児童デー
がこどもの日に当たります。こどもの日と言っても日本と違って、
鯉のぼりや武者人形なんかは飾られないそうですよ～。
------------------------------------------------------------
HSKを受けた感想など送ってください！日刊HSK上で紹介するかも＾＾
⇒ wenti@hsk-wang.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
-日刊HSKおすすめのメルマガっ！-------------------------------
■留学生が徹底的に聞くっ！中国ビジネス成功の秘訣。

上海の留学生団体「RINKOKU」が
中国で活躍する日系企業の経営者に直撃インタビュー。
「学生だからこそ」聞けるあんなことやこんなことが満載です。

読者数は650名以上、発行は週刊、もちろん無料。
登録はコチラ　→　http://www.mag2.com/m/0000170599.html
------------------------------------------------------------
-日刊HSKおすすめの上海プチ留学！----------------------------
２泊３日から行ける上海中国語プチ留学ってご存知？
ちょっとした休暇を利用した、お気軽なプチ留学で
あなたの中国語をブラッシュアップ！ですっ。
日刊HSKのルンちゃんに会えるかも？！

上海ＥＬＣの上海中国語プチ留学
http://elc-sh.com/
http://www.ez-language.net
------------------------------------------------------------
▼日刊[ＨＳＫ]発行サイト『ＨＳＫ網』ただいま鋭意作製中
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
　もうしばらくお待ちください m(_ _)m
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★メルマガ相互紹介をしませんか？★
ご好評につき、7月1日以降配信分より受け付けておりますm(_ _)m
中国語・中国系メルマガの発行者さま、お互いに紹介して読者を
増やしましょう。詳しくは　wenti@hsk-wang.net　まで。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://archive.mag2.com/0000257519/index.html
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。