2008/04/03 日刊HSK：「夢の中にまで出てくる」って言えるとカッコよくない？

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第34号（2008年4月3日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
だいぶノッてきましたね！副詞の「都」。【日刊】HSKを読んで
くれている方たちは、もう今日の「都」が気になっちゃって
気になっちゃってプレゼン資料も頭に入らない！连 梦里都会出现
（lian2 meng4li3 dou1 hui4 chu1xian4）
夢の中にまで出てきちゃう感じ…かしら＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
副詞「都（dou1）」を入れるのに適切な場所はどこ？
不管A是谁 ，B只要报 了名，C可以参加这 次D考试 。
bu4guan3 shi4 shui2, zhi3yao4 bao4le ming2, ke3yi3 can1jia1
zhe4ci4 kao3shi4.
訳：この試験は、申込みさえすれば誰だって参加できます。
------------------------------------------------------------

　■今日の解答＆解説

答：C
これも決まり文句！
「都」は「不管」「不论 」「无论 」などの接続詞とセットで
「○○であっても、……だ」という文章を作ります。
「都」を置く場所は、後半「……だ」の直前。問題文を直訳すると
「誰であっても（申込みさえすれば）、参加できる！」となり、
「参加できる」の直前Cの位置が正しい。
※「申込みさえすれば」に惑わされないでね。
「都」の場所は「……だ」の直前です！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日のオリンピック
鸟 巢（niao3chao2）：北京オリンピックメインスタジアム、
その名も「鳥の巣」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
今週末はビジネスチャイニーズテスト、BCTなんてのが行われます。
4月はテストラッシュですね。6日のBCTに26日のHSK高等、27日の
HSK初中等。日本は5月でしたっけ？ルンちゃん効果が出るといいの
ですが、なんてったって1日5分ですからね…。高望みはやめて、
お勉強のきっかけくらいにはなってくれてると信じながら、
心をこめてお届けします。
------------------------------------------------------------
中国語に興味のあるお友達にもご紹介いただければ我很高兴 ＾＾！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼日刊[ＨＳＫ]発行サイト『ＨＳＫ網』ただいま鋭意作製中
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
　もうしばらくお待ちください m(_ _)m
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　★相互紹介をしませんか？★
中国語・中国系メルマガを発行している方、お互いに紹介して読者を
増やしましょう。詳しくは　wenti@hsk-wang.net　まで。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://archive.mag2.com/0000257519/index.html
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。